シアトル地域でラジオ放送がスタートしたのは1921年のこと。日系の定期放送は全米初となった1927年のカリフォルニア州オークランドに続き、シアトルでは1928年に開始されました。1930年の国勢調査によれば、当時の日系人口はワシントン州全体で1万7,087人、シアトル市内で8,134人。日系コミュニティーで親しまれたいくつかの番組を全４回にわたり紹介します（最終回）。

第4回 日系2世によるラジオ番組とその終了

クーリエ放送開始

『ジャパニーズ・アメリカン・クーリエ（Japanese American Courier）』は、1928年1月にシアトルでジェームス坂本により創刊された日系2世を対象とする英字週刊紙で、毎週土曜日の発行であった。当初はシアトル周辺をカバーしていたが、その後に西海岸に版図を広げた。この英字紙が主宰するラジオ番組が1934年2月にKXA局で開始された（一時期KOL局やKJR局に変更）。毎週火曜日午後8時からの30分番組で、正式には「Our Japanese Community」と称した。英語を主体に、時折日本語も使用されていたようである。

アナウンスは俳優としても活動していた中村鶴英が担当した。「つるえ」という名前の発音がアメリカ人にとって難しいため、中村はツル（Tura）の愛称で知られていた。中村の不在時にはクーリエ紙編集部員の金沢 徹（英語）や石神伝蔵（日本語）がアナウンスを務めた。石神は落語、浪花節などの演目で番組に出演し、リスナーにはおなじみの人物であった。

当初の番組内容は地元で活動するクラシック、洋楽および邦楽のアーティストによる生演奏、日本から送られてきたレコード演奏、そしてスピーチの3本立てであった。音楽分野では、バイオリンの神童と呼ばれた田実和子、エオリアン合唱団を率いたハンナ小坂初代、尺八の大家である栗本琉山、堀田琇山、大屋竹風、三味線の池 艶子、田中美壽路、琴のメリー西村、石田夫人、長唄の近藤秀子や木村憲司、端唄の宮下甚三、今中鐵雄、ボーカルの望月和歌、宮川千鶴を始めとする多彩な人材が集まった。クーリエ紙からも広告担当のジョン船井（端唄）やスポーツ欄担当の高吉渡米生（ボーカル）らが出演した。

時代と共に放送内容が変化

1934年6月には新しい試みとして、シアトルの邦字紙『大北日報』の狩野輝光が担当する、日本語の「時事ニュース解説」が始まった。1カ月ほど続いた後、「クーリエ（ニュース）ブレティン」という英語ニュースに替わった。ニュースは5分間で、その中に必ず日本に好意的なものを盛り込むようにしていたとのことである。後日、「ニュース・ブレティンおよびクラブ・ノート」というコーナーになり、ニュースに加えて日系人の集会情報も流すようになった。締め切り日の関係で最新ニュースをフォローすることが難しい週刊紙のハンデを少しでも克服することを狙ったものと思われる。このニュース・コーナーは、前述の金澤、そしてビル細川、ジャック・マクギルブリー（本名ジョン）、小林 進のクーリエ紙編集部員4名が担当した。後に、小林は日本放送協会の海外放送アナウンサーとなった。また、細川はジャーナリスト・作家、マクギルブリーは大学教授として戦後に活躍している。

音楽レコードも使用されたが、誰の曲をかけるのか予告されることは少なかった。しかし、シアトル出身で、日本でコロムビア専属のジャズ歌手として1934年にデビューしたリキー宮川については例外で、「記録的レコード」、「日本でのヒット曲」として事前に紹介された。1936年から1939年にかけては、ほぼ毎週のように浪花節のレコードが流された。当時、浪花節は日本人社会で大人気の芸能で、アメリカ各地で巡業を行った酒井 雲や壽々木米若を始め、木村友衛、天中軒雲月の口演がよく取り上げられた。

日本を紹介する講演

スピーチは1938年7月以降に常設コーナーとなり、ワシントン大学（教師、学生、卒業生）、日系アメリカ人市民同盟（JACL）、地元高校の関係者により行われた。特に日本旅行から帰国したワシントン大学のヘンリー巽教授夫妻、トム井芹、クラレンス荒井などのJACL関係者、シアトルで法律事務所を経営する伊藤謙治、ジャーナリストのロバート細川（ビル細川の弟）は何度もマイクの前に立った。前述のマクギルブリーも2年間の日本留学後、ワシントン大学講師となったばかりの頃によく講演をした。

内容は、日本文学（ラフカディオ・ハーン、源氏物語、不如帰）、日本の偉人（親鸞上人、福沢諭吉、野口英世）、日本事情（現代日本演劇、学校制度、そろばん、銀行システム、スポーツ、紀元2600年、日米貿易、日本の文化発展、日本〜昨日と今日、東京のアメリカ生まれの日本人、日本のジャーナリズム、日本の通信社）に分類される。日本紹介がほとんどのテーマになっていた。

また、レオポルド・チベサー神父を中心に日本人を対象とした布教活動を行っていたシアトルのメリノール宣教会が、1936年8月4日に放送された全国カトリック・チャリティー大会に関する番組を皮切りに何度も宣教放送を行った。最も力を入れたのは、豊臣秀吉の命令により長崎で磔の刑に処された26聖人の殉教の日（2月5日）にちなんだ番組だった。1937年以降はこの日を迎える前に、「信教武士」の歌劇や26聖人の話など、さまざまな企画の番組が制作された。そのほか、ルイス・アダミックの『多くの国々から（日本人の顔をした若いアメリカ人）』に関する、チベサー神父と大学教授らとの対談も放送された。

クーリエ紙のラジオ番組予告は、1941年6月26日放送分をもって紙面から姿を消した。番組中止あるいは終了を知らせる記事が一切掲載されていないため、番組がなくなった理由はよくわからない。おそらく、太平洋戦争直前の日米関係悪化に伴い、ラジオ局側から放送お断りと通告されたのではないかと考える。日米開戦5カ月前にしてシアトルでの日系番組の灯が消えることになった。

シアトル地域でラジオ放送がスタートしたのは1921年のこと。日系の定期放送は全米初となった1927年のカリフォルニア州オークランドに続き、シアトルでは1928年に開始されました。1930年の国勢調査によれば、当時の日系人口はワシントン州全体で1万7,087人、シアトル市内で8,134人。日系コミュニティーで親しまれたいくつかの番組を全４回にわたり紹介します。

第3回 日系ビジネスがこぞってラジオ放送参入

三輪堂

1931年1月時点でKFQW局では隔週木曜日に中村時計店の「日本音曲放送」（第2期）が放送中だったが、この番組のない週の同時間帯（午後7時半〜8時）にも日本音楽が流れていた。書籍、雑誌、文房具、写真機などを販売する三輪堂がスポンサーの番組である。これで木曜日は毎週、日本音楽がラジオで楽しめることになった。1930年にはすでに番組が開始されていたものと思われるが、同年の邦字紙が見つからず、いつ三輪堂の番組がスタートしたのかを特定することはできていない。

中村時計店の番組と同様に、筑前琵琶、落語、浪曲、長唄、小唄、童謡などのレコードを流すのが常であったが、生演奏も取り入れた。たとえば、シアトルを訪問した口笛の名手、アーネスト・ニッケルとシアトルの口笛界を代表する荒井よねの口笛二重奏による｢荒城の月｣と｢墓詣｣、初音会の中谷福子師匠の端唄「流しの枝」と長唄「多摩川」、あるいはアメリカ各地を演奏旅行していた薩摩琵琶（錦心流）の名手、山口法水の「川中島」など、多彩な内容の生演奏が放送された。中村時計店の「日本音曲放送」（第2期）終了に合わせて、1931年5月7日が最終放送になったものと考えられる。

三輪堂はその後に相模屋と合併して三輪堂相模屋商店となり、ビクター・コロムビア・ラジオ蓄音機やレコード特約の販売店となった。同店はソプラノ歌手の関屋敏子がシアトルを訪問したのをとらえ、単発番組として1931年10月9日にKJR局にて関屋の独唱放送を企画した。当夜のプログラムは 「浜唄」、「江戸子守唄」、「アイアイアイ」（スペイン語）、「夜の調べ」、「セビリアの理髪師」（イタリア語）などで、アナウンスは浅場金蔵が担当した。日本のレコードを取り扱っている同店では、関屋のレコードを5枚以上買うと肉筆サインを進呈するなど、宣伝にも余念がなかった。

古屋商店

シアトル日本町で最も成功した商人のひとりとされる古屋政次郎（山梨県出身）は、仕立て屋から始まり、日米の雑貨、食料品を扱う古屋商店を開業。タコマ、ポートランド、バンクーバーほか日本に支店を持つまでに至り、さらには金融業にも進出した。その古屋商店がスポンサーとなり、1931年4月29日の昭和天皇誕生日、午後8時からKXA局で天長節奉祝放送が行われた。

番組内容は日米の少年音楽隊による日米国歌斉唱、シアトル国語学校生徒唱歌隊の奉祝歌、山崎直道の奉祝の詞、田中仙八領事代理の講話、沖山栄繁（北米日本人会商業会議所会長）の万歳三唱で、北米日会書記や姉妹紙『北米報知』の前身となる『北米時事』記者を歴任した中島勝治（梧街）がアナウンスを担当した。

一時期はとても羽振りの良かった古屋商店であるが、大恐慌に伴う不況の影響を受けて金融業でつまずいたことから、同年10月に廃業に追い込まれた。したがって、同商店の日本語放送はこの年限りの単発で終わってしまった。

大北日報

1910年からシアトルで編集・発行されていた邦字紙の『大北日報』がラジオ放送に乗り出した。これは「ワシントン、アイダホ、ユタ、オレゴン、モンタナ各地に散在する多数愛読者ならびに、我が同胞平素のご愛顧に報いんため計画したもの」（大北日報1933年10月9日号より）で、広いサービスエリアを持つKJR局で都合3回にわたり放送された。

第1回は1933年10月12日の午後7時45分から30分間放送。当日の番組はワンダー・ブレッド社および菊正宗の輸入元である高橋商会がスポンサーになり、テナー歌手の上出雅孝が出演するコンサートであった。上出は牧師としてハワイに滞在し、その後にテナー歌手、戦後には米国務省の嘱託通訳になった人物である。当日は「鉾をおさめて」を始めとする日本音楽を中心とした選曲が行われた。「荒城の月」を歌って欲しいとの電話もかかってきたが、時間が押していることもあり、リクエストに応えられなかったという。アナウンスは大北日報外交員の高橋源太郎が担当した。

第2回は、1934年2月7日の午後8時から30分間放送された。この番組も高橋商会がスポンサーとなった。大北日報の狩野輝光（その後、北米時事入社）の挨拶に続き、木村憲司、斉藤竹粹、田中照治などシアトル在住の素人名人を集めて長唄、端唄、バイオリン独奏、越後獅子、三曲合奏の生演奏が流された。後日の大北日報で、各方面からの反響が大きかったことや、モンタナ州テレサのリスナーから感謝状が届いたことが報じられた。

第3回は1934年9月27日の午後7時45分から15分間、日本歌曲放送として行われた。第1回に続き、アナウンスは高橋が担当し、テナーの上出が再度登場した。上出は第1回放送直後にコンサートや勉強のために日本へ一時帰国し、その成果を発揮すべく、「歌を通じて今の日本を一般同胞に感じて貰ひたい」（大北日報1934年9月25日号より）として、「よよこせ 秋田の子守唄」など日本の曲を歌った。

最終回では、日系2世のジェームス坂本が発行した英字紙『ジャパニーズ・アメリカン・クーリエ』によるラジオ番組と、その終了について取り上げる。

シアトル地域でラジオ放送がスタートしたのは1921年のこと。日系の定期放送は全米初となった1927年のカリフォルニア州オークランドに続き、シアトルでは1928年に開始されました。1930年の国勢調査によれば、当時の日系人口はワシントン州全体で1万7,087人、シアトル市内で8,134人。日系コミュニティーで親しまれたいくつかの番組を全４回にわたり紹介します。

第2回 大人気の日系音楽番組

中村時計店の「日本音曲放送」

北米各地を見ても、1920年代の定期的な日系ラジオ番組というのはほとんど存在しない中で、1928年8月24日にシアトルのKFQW局で「日本音曲放送」が開始された。福井県出身の中村政吉が経営していた中村時計商会がスポンサーになった。同店では時計に加えてラジオや蓄音機の販売も行っていて、試聴のためにラジオを無償で貸し出すといった斬新なアイデアを打ち出していた。「ラヂオをお買ひなすた方に日本音曲をお聞かせするのも私共のお勉めです」（『大北日報』1928年12月24日号より）としてサービスぶりをアピールしている。

邦字新聞には、番組案内と共に1台百数十ドルのラジオ受信機の宣伝広告が掲載された。この価格は、当時の日本への船便三等往復運賃に相当し、一般庶民にはおいそれとは手の出せるものではなかった。それでも、数少ない富裕層からの需要はあったものと思われる。

この「日本音曲放送」はその放送時間帯により、3つの時期に分けられる。第1期は1928年8月の放送開始から1929年6月までで、月1回、午後8時から1時間の番組である。番組中に日本語のアナウンスがなされたかどうかは定かではない。「日本音曲放送」という番組名の示すごとく、日本から送られたレコードを流すもので、第1回の番組では和洋合奏「神田情調」、童謡「南京言葉」と「高峯琵琶三楽奏 双六歌」、民謡「秋田おばこ節」などが放送された。多い時には17曲がリストされており、1枚3分程度のレコードをひたすらかけまくっていた様子が浮かんでくる。11月からは放送局がKPQ局に変更された。

1930年に入り、第2期として午後7時半から30分に縮小された番組が古巣のKFQW局で放送され、そのうちに隔週木曜日の定期番組になった。番組では1回あたり5〜7枚のレコードが放送された。必ず1曲目に平井英子らが歌う子ども向けの童謡が入っているのが特徴的である。また、内容を聞き取れてこそ面白みのある語り物も地元の放送ならではだ。落語「くしゃみ講釈」（笑福亭松鶴）や「喧嘩長屋」（柳家金語楼）、浪花節「小金井小次郎召捕」（木村友衛）、長唄「勧進帳」（芳村伊十郎）、筑前琵琶「佐渡の若竹」（田中旭嶺）などが流された。これらは、聴取者からのリクエストもあったものと推察される。9月25日には日本人コミュニティー・チェストに協力し、放送時間を10分間延長して沖山栄繁（北米日本人会商業会議所会長）が募金活動の説明を行うなど、日本人社会の情報発信局の役割を担っていたこともわかる。第2期は1931年4月まで継続された。

1931年5月26日からは第3期として新たにKXA局での放送を開始し、6月からは隔週金曜日午後7時からの30分番組となった。レコードを中心とした音楽番組という内容は変わらない。放送予告を見ると、レビュー小唄「サクラ オン パレード」（藤本二三吉）、映画小唄「かんかん虫は唄ふ」（藤本二三吉）、流行小唄「だって淋しいからなのよ」（河原喜久恵）、「日活アクタースバンド ナンセンス」（日活アクタースバンド）、流行小唄「イミ深節」（天野喜久代）など楽しそうな題名の曲が並ぶ。もちろん、落語、漫才、浪花節等の演芸物も欠かさず流された。『大北日報』に掲載されている番組予告を見ると、この第3期には地元の邦楽演奏家を中心とした生演奏が取り入れられたことがわかる。これらの日には、琴尺八合奏（服部師範と鳥羽師匠）、三曲合奏（田中とらの、中島つるの、大屋竹風）、筑前琵琶（旭美会 太田師範）、端唄と流行歌（湊一行）、テナー独唱（上出雅孝）などが取り上げられた。KXA局との6カ月間の契約が切れ、1931年11月27日が最後の放送になったものと思われる。

「日本の夕」

1929年1月24日よりKOMO局で「日本の夕」（A Night in Japan）が開始された。毎週木曜日（2月からは金曜日）の番組で、初回は午後9時半、2回目以降は午後9時から30分間放送された。中村時計商会のレコード放送とは異なり、地元の音楽家の生演奏を主体とし人気を博した。初日はハーモニカの名手、佐藤時太郎の演奏であった。

2月22日には服部師範の尺八と、まねき亭の芸妓であったお千代の三味線で「春雨」「御所車」「京の四季」「ギッチョンチョン」などの端唄が放送された。まねき亭は関西風の料理とサービスで評判となり、現在もシアトル日本町でまねき（Maneki）として営業を続けている。西海岸各地の日系ラジオ番組では共通して、お千代のような地元の料亭、レストランの芸妓がラジオ放送に出演して、その腕前を披露していたことが確認されている。

3月1日はシアトル日本協会（現ワシントン州日米協会）主催で2世が出演する番組が編成され、片山姉妹のバイオリン演奏、弁論大会で入賞したワシントン大学学生の植松による英語演説、高吉渡米生のジャズ独唱が流された。高吉のボーカルについて、これまでに聞いたことのない美しい声と賞賛する米国人からの手紙が協会へ寄せられたという。

3月8日は邦楽特集で、シアトルで歌舞音曲を教える初音会師匠の中谷福子などが出演し、三味線や鼓の演奏が繰り広げられた。この日が「日本の夕」の最後の放送となった。

ところで、アメリカの新聞に「日本の夕」に関する面白い記事が掲載されている。ある日の番組エピソードとして、1曲目の演奏が終わり、2曲目に入る直前に三味線の弦が切れた。それを張り替える時間を稼ぐために、和楽器や天候の話をしたり、今後の番組の話題に触れたり、ピアノをちょっと弾いてくれと頼んだり、予定外のアドリブでアメリカ人アナウンサーが苦労させられた様子が描かれている。かくして担当アナは、「日本の夕」はラジオ・アナウンサー向きではない、と結論付けたという。あらかじめ用意された原稿を正確に読むのが当時のアナウンサーに期待された仕事だったようだ。

次回は、三輪堂や古屋商店、大北日報などがこぞってラジオ放送に参入した1930年代前半の話を取り上げる。

参考文献：大北日報、新世界、ミルウォーキー・ジャーナル （1929年2月24日号）

シアトル地域でラジオ放送がスタートしたのは1921年のこと。日系の定期放送は全米初となった1927年のカリフォルニア州オークランドに続き、シアトルでは1928年に開始されました。1930年の国勢調査によれば、当時の日系人口はワシントン州全体で1万7,087人、シアトル市内で8,134人。日系コミュニティーで親しまれたいくつかの番組を全４回にわたり紹介します。

第1回 日本語放送前史

日系音楽家の活躍

日本語番組が始まる前には、アメリカのラジオ放送に出演して活躍する日本人音楽家がいた。1922年3月に、サンカルロ・オペラ団の一員としてシアトル公演中のソプラノ歌手である三浦 環がラジオ出演したとハワイの新聞が報じている。シアトル地元紙での報道が見当たらず、その真偽はわからない。確かなのは、「シアトルが生んだソプラノ」と呼ばれた声楽家の名取みよしが1924年以降に、KFOA局の専属歌手としてしばしば歌声を披露したことである。

名取みよしは、『北米時事』（現・北米報知）の杉町八重充記者と結婚して杉町性を名乗り、マダム・スギマチとして広く知られるようになる。KFOA局はシアトルのダウンタウン、Union St.と2nd Ave.の角にあったローズ百貨店（Rhodes Department Store）が経営したラジオ局で、店舗の4階にスタジオを設けて1924年3月に開局。日本人音楽家にスポットを当てた番組をいくつも企画し、上杉 定（バイオリン、1924年出演）、藤原義江（テナー、1925年出演）、佐藤時太郎（ハーモニカ、1928年出演）、アグネス宮川（ソプラノ、1928年出演）らをゲストに迎えた。

1925年11月には、オリンピック・ホテル（現フェアモント・オリンピック・ホテル）で開催された宮崎申郎領事代理主催の明治節レセプションの中継も行い、日米国歌演奏と宮崎領事代理やシアトル日本協会（現ワシントン州日米協会）のコーウィン・S・シャンク会長の挨拶を放送。また、1927年には「ジャパニーズ・プログラム」という、杉町みよしらが出演する日本音楽番組を数回にわたって放送した。

KFOA局以外でも、栗原花枝（ソプラノ、1927年出演）、エリザベス雀部豊子（ソプラノ、1928年出演）、坂野二郎（バリトン、1929年出演）らがKOMO局やKOL局の番組に出た記録が残っている。

KJR局の日本向け試験放送　

ラジオ放送が始まったばかりの1920年代前半には、ラジオの電波がどこまで届くのかよくわかっていなかった。やがて、シアトルの放送が東海岸でも聴けるなど、予想以上に遠くまで届くことがわかってきた。それではヨーロッパでも受信できるのかということになり、東海岸から試験放送が繰り返されて、大西洋横断による遠距離受信が確認された。次なるターゲットとして、ラジオ電波の太平洋横断が試みられた。最も有名なのが、1924年8月と11月に行われたカリフォルニア州オークランドのKGO局によるもので、はるか彼方の日本でもその信号が受信され、大成功を収めた。

そんな潮流に刺激され、シアトルKJR局も日本向けの試験放送を企画した。送信機の出力が1キロワットに増力された機会を捉えて、1925年1月27日午前1時半および2月17日の午後10時に試験放送を行った。茨城県平磯にある電気試験所分室でこの電波を受信すべく待ち構えていたものの、キャッチすることはできなかった。

5キロワットの送信機の導入後、KJR局は再度の試験を1927年6月12日午前12時から4時間にわたり行うことにした。この放送は2部に分けられ、第1部はKJR局の常連出演者によるジャズやノベルティー・ピアノの演奏が流された。午前2時からの第2部では特別に日本語番組を編成し、日本領事館の協力の下、北米時事社とシアトル日本協会が出演者のアレンジを行った。川村 博領事およびシアトル日本協会の桜内篤弥会長（横浜正金銀行シアトル支店長）の挨拶、アメリカ遠征試合を行っていた早稲田大学野球部引率者の高杉瀧蔵教授によるアメリカのスポーツについての講話、杉町みよしによる「蝶々夫人」、「からたちの花」等を放送。これが、シアトル初の日本語放送である。

『シアトル・デイリー・タイムズ』（現シアトル・タイムズ）はこの試験放送を「特別番組を日本で聴取」と報じているが、シアトルの邦字紙『大北日報』（1927年6月13日号）では領事館情報として、「空中電気に妨げられ東京で受信できず」としている。中波放送の遠距離受信は不安定で、たまたま当日の電波状況がすぐれなかったものと思われるが、後日別の機会にはKJR局の電波が日本で受信確認されていることを付記しておきたい。

次回は、中村時計店がスポンサーとなった「日本音曲放送」などを取り上げる。