機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

【今回の例文】

So here I stand… one girl among many. 

I speak – not for myself, but for all girls and boys.  

I raise up my voice – not so that I can shout, but so that those without a voice can be heard.  

Those who have fought for their rights:  

Their right to live in peace. Their right to be treated with dignity. Their right to equality of opportunity. Their right to be educated. 

（出典：マララ・ユスフザイ、2013年国連本部にて）

【機械翻訳】

私はここに立っています…多くの女の子の中のひとりです。 

私は自分のためではなく、全ての女の子と男の子のために話します。 

私が声を上げるのは、私が叫ぶためではなく、声のない人たちが聞くことができるようにするためです。 

自分の権利のために戦ってきた人々。 

平和に暮らす権利。尊厳をもって扱われる権利。機会の平等を得る権利。教育を受ける権利。

（DeepL翻訳）

【修正後】

ですから私は今、この場に立っています。多くの少女のひとりとして。 

私は声を上げます。私自身のためではなく、全ての少女と少年のために。 

私は声を上げます。私の主張を聞き入れてもらうためではなく、声なき人々の声を届けるために。 

平和に生きる権利。尊厳をもって扱われる権利。機会の平等を求める権利。教育を受ける権利。そうした権利を求めて闘ってきた人たちのために、私は訴えます。

　今回はパキスタンの女性人権活動家、マララ・ユスフザイさんのスピーチを取り上げます。2013年、わずか16歳で「全ての子どもに教育を」と国連本部から訴えたマララさん。翌年、史上最年少でノーベル平和賞を受賞します。マララさんの力強いメッセージと格調の高さを表現できるように工夫して訳しましょう。  

今回のポイント

① 格調高い文体

今回ばかりは、機械翻訳の完敗です。通常の文体とは違うため、文章の流れがつかめなかったようですね。平易な表現ですが、非常に格調高く、リズムも良い文章です。日本語でも、聞いていて余韻が残るように訳せるといいですね。

②「声のない人が聞くことができる？」 

　「those without a voice can be heard」における機械翻訳の例は、誤訳です。can be heardですので、（自分たちの声が）「聞いてもらえる」、「届く」の意味になります。

③ スピーチに合わせた単語選びを

girlsとboysは、機械翻訳では「女の子」、「男の子」と訳されていますが、このスピーチでは「少女」、「少年」としたほうがふさわしいですね。また、shoutも「叫ぶ」ではなく、文脈上、「声高に権利を主張する」と捉えるのが自然でしょう。

まとめ      

　16歳という若さで、英語が母国語でないマララさんが、世界中の人々に教育の大切さを訴えました。言葉の持つ威力を改めて感じます。この力強さをぜひ訳文に反映させましょう。  

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

【今回の例文】

When I was 17, I read a quote that went something like: “If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.” It made an impression on me, and since then, for the past 33 years, I have looked in the mirror every morning and asked myself: “If today were the last day of my life, would I want to do what I am about to do today?” And whenever the answer has been “No” for too many days in a row, I know I need to change something.（中略）Stay Hungry. Stay Foolish. 

（出典：スティーブ・ジョブズ、2005年スタンフォード大学卒業式にて）

【機械翻訳】

17歳の時、こんな言葉を読みました。”一日一日を最後の日のように生きれば、いつか必ずその通りになる “というものでした。その言葉が印象的で、それ以来33年間、私は毎朝鏡を見て自分に問いかけてきました。「今日が人生最後の日だとしたら、今日やろうとしていることをやりたいだろうか」と。そして、その答えが何日も連続して “No “であったとき、私は何かを変えなければならないと思うのです。（中略）渇望する愚か者であれ。

（DeepL／Google翻訳）

【修正後】

私は17歳の時、こんな言葉に出合いました。「今日が人生で最後の日だと思いながら、毎日を生きてみよう。いつか必ず、その日は訪れるのだから」。この一節が胸に深く刻まれ、それ以来33年間、毎朝、鏡の中の自分に向かって問いかけています。「もし、今日が人生最後の日だとしても、私は今日これからやるはずのことをやりたいだろうか？」と。その答えが何日も続いて「ノー」なら、何かを変えなければならない、ということなのです。（中略）何事にも貪欲であれ。人生は学びの連続だ。 

　今回から、歴史に残る名スピーチを取り上げます。まずはアップル創業者のスティーブ・ジョブズ氏のスピーチに挑戦。「伝説のスピーチ」とも呼ばれ、耳にしたことがある人も多いでしょう。自分が人生のどのステージにいても、胸にグッと来るものがあるはずです。  

今回のポイント

① スピーチはわかりやすさが命     

　「If you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.」は、動画で見るとわかりますが、会場では笑いが起こっています。原文のトーンは少しユーモラス。「今日こそ人生最後の日だ、と思いながら毎日を過ごしてごらん。いつか必ず、その予想が当たる日が来るよ」のようなニュアンスです。日本語ではスピーチらしく例文のように意訳しました。スピーチは、1度聞いただけで意味がわかるように、正確さよりもわかりやすさを優先しましょう。     

② 有名フレーズ、あなたならどう訳す？   

　「Stay Hungry. Stay Foolish.」は『The Whole Earth Catalog』からの引用です。foolishは「愚か」としてしまうと、ニュアンスが微妙に変わってしまいます。このスピーチでジョブズ氏は、これから社会に巣立つ学生たちに向けて「学び続ける大切さ」を説いています。自身の人生経験を踏まえ、「現状に甘んじず、固定観念や他者の評価を取り払い、前へ突き進もう」と訴えかけるジョブズ氏の思いを汲み取って、自分なりに日本語に置き換えてみてください。 

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

【今回の例文】

例文1: Limit one (1) membership per individual and five (5) memberships per company.

例文2: The best time to start was yesterday.

例文3: Depending on where your goods are coming from, confirm whether they can be imported and if they require an import declaration.

【機械翻訳】

例文1： 1個人につき1会員、1企業につき5会員とします。

例文2： 始めるのに最適な時期は、昨日でした。 

例文3： 商品がどこから来るかによって、輸入できるかどうか、輸入申告が必要かどうかを確認します。

（DeepL翻訳）

【修正後】

例文1： メンバーシップは、個人会員の場合1名分、企業会員の場合1社につき5名分とします。

例文2： スタートは早いに越したことはありません。

例文3： 商品の輸入元に応じて、輸入許可が下りるかどうか、輸入申告書が必要かどうかを確認しておきましょう。

前回に引き続き、今回も短い文章にチャレンジです。例文は全て、実在するグローバルIT企業のマーケティング文書に出てきたものをアレンジしています。一文だけを抜き出しましたが、実際には前後の脈絡から意味を推測できます。ところが、機械翻訳では前後の内容は反映されないため、直訳調の不自然な日本語になってしまうことも。手直しのコツを見ていきましょう。

今回のポイント

①例文1：会員規約の内容を理解    

　これは会員規約の説明になります。individualは個人会員、companyは企業会員を指すと理解できれば、適切な表現に修正できるでしょう。    

②例文2：慣用句の訳は工夫を   

　マーケティング文書でよく見かける慣用句です。この後、「The next best time is now.」と続きます。日本語で言うところの「思い立ったが吉日」に近いですね。状況に合わせて、「始めるなら今！」、「今からでも遅くはありません」などとしても良いかもしれません。   

③例文3：「輸入元」    

　機械翻訳でも正確に訳せていますが、やや稚拙な表現です。この場合、前後の文章から「商品の輸入元」としました。よりマーケティング文書らしい表現になったかと思います。 

まとめ   

　短い文章はごまかしが利かない分、技が求められます。読み手には、元の言語も原文も関係ありません。あくまで日本語で読んで自然かどうかを重視しましょう。

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

【今回の例文】

例文1: Comics that have been turned into movies or TV shows 

例文2: The passengers can’t exit the bus at the intermediate stops.

例文3: This will permanently delete the file you started.

【機械翻訳】

例文1： 映画化・テレビ化されたコミック

例文2： 途中の停留所では乗客はバスを降りることができません。

例文3： これにより、開始したファイルが永久に削除されます。           

（DeepL翻訳）

【修正後】

例文1： 映画やテレビ番組の原作となったコミック

例文2： 乗客はバスを途中下車できません。

例文3： これにより、作成中のファイルは完全に削除されます。

　今回からは趣向を変えて、単文翻訳を見ていきます。例文は全て、実在するグローバルIT企業のマーケティング文書に出てきたものをアレンジしています。機械翻訳は、この類の翻訳が苦手。コンピューターでは意訳ができないからです。単純な構文なので、意味は正確に訳せますが、直訳調で極めて不自然な言い回しになります。生身の翻訳者の本領発揮となるのは、実はこういうシンプルな文章です。

今回のポイント

① 例文1：「原作」    

　機械翻訳の例は、正しく訳せていますが、「〜化」というところがなんとなく引っかかります。ここで「原作」という語が浮かべば、しめたものです。   

② 例文2：「途中下車」    

　これも、機械翻訳の例で十分意味は伝わりますが、修正後の訳と比べてみてください。どちらがすっきりしているかは、一目瞭然ですね。ここでは「途中下車」という言葉が思い付くかどうかがポイントです。 

③ 例文3：「作成中」    

　機械翻訳で「開始した」となっているのは、違和感のある表現です。「すでに作業を始めた」ということで、「作成中の」としました。   

まとめ   

　このように、わずかながら、機械翻訳と人の手による翻訳の違いがわかるかと思います。普段から日本語の言い回しや言葉選びに注意を払い、こなれた表現がスッと出てくるように心がけてみてください。 

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

【今回の例文】

The [Vienna Philharmonic] orchestra and Suntory Hall’s firm intention to hold the tour received diplomatic support from Austria and Japan, including a letter from Chancellor Sebastian Kurz to Prime Minister Yoshihide Suga. The government granted the orchestra a special entry permit and allowed them to forgo a 14-day quarantine, after considering the “importance of cultural exchange.” Yet, it was not until Oct. 30, one week before the first scheduled concert in Fukuoka, that the hall was able to officially confirm that the tour would take place in early November.

              （出典：The Japan Times）

【機械翻訳】

ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団とサントリーホールのツアー開催への強い意志は、オーストリアと日本から、セバスチャン・クルツ首相から菅義偉首相への書簡をはじめとする外交的支援を受けた。政府は、「文化交流の重要性」を考慮して、オーケストラに特別入国許可を与え、14日間の検疫を免除した。しかし、最初に予定されていた福岡公演の1週間前の10月30日になって、ホール側から正式に11月初旬にツアーが行われることが確認された。

（DeepL翻訳）

【修正後】

　ウィーン・フィルハーモニー管弦楽団とサントリーホールの公演実現に向けた意思は固く、オーストリアのセバスティアン・クルツ首相が日本の菅 義偉首相に親書を送るなど、両国政府からの外交支援へとつながった。そうした後押しもあり、「文化交流の重要性」に鑑みるとして日本政府はウィーン・フィルに対し特別に入国許可を与えたうえ、14日間の自己隔離を免除した。それでもサントリーホールが11月上旬の公演開催を正式に決定したのは、10月30日。実に初日の福岡公演を迎える1週間前のことだった。

　今回の山場は、最後の一文です。コロナ禍においてウィーン・フィルの来日公演を実現させようと、当事者たちが日・オーストリア両政府も巻き込み、間一髪のタイミングで開催にこぎつけたというドラマチックな展開。この原文のトーンを再現できないと、せっかく訳しても価値が半減してしまいます。

今回のポイント

①「間一髪」感を前面に出す

　過去20年以上にわたり毎年開催されているウィーン・フィルの来日公演が、昨年はコロナで開催が危ぶまれました。多くの人たちの尽力により、公演初日の1週間前に開催が正式決定されたヒヤヒヤ感は、何としても出したいところ。「それでも」「実に」など、トーンを盛り上げる語をあえて入れています。

②時事用語を把握する

「quarantine（検疫）」は、ここでは「self-quarantine（自己隔離）」のことを指すのは明らかです。コロナ禍では最頻出用語のひとつですので、適切に訳しましょう。

③無生物主語の構文はそのまま訳さない

「Suntory Hall’s firm intention……」のように、英語では無生物主語がよく用いられますが、このまま訳すと不自然な日本語になってしまいます。主語と述語を無理に原文と合わせようとせず、「サントリーホールの公演実現に向けた意思は固く……」のように訳すと自然な日本語になります。

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

【今回の例文】

King County Executive Dow Constantine announced today that King County Metro has agreed to purchase 40 battery-electric buses from New Flyer, Inc., to be delivered in 2021 and plans to order 80 more in the coming year – a major milestone in the county’s efforts to improve air quality, reduce carbon and create a zero-emissions bus fleet by 2040.（出典：キング郡プレスリリース）

【機械翻訳】

　キングカウンティエグゼクティブのダウコンスタンティンは本日、キングカウンティメトロがニューフライヤー社から40台のバッテリー式電気バスを購入し、2021年に配達することに合意し、来年にはさらに80台を注文する予定であると発表しました。これは郡の取り組みの主要なマイルストーンです。空気の質を改善し、炭素を削減し、2040年までにゼロエミッションのバスフリートを作成します。（Google）

【修正後】

　キング郡のダウ・コンスタンティン長官は、1月30日、キング郡メトロが充電式バス120台を段階的に購入すると発表しました。そのうち40台は2021年に運行が開始され、2022年秋には80台が追加導入される予定です。いずれも製造元はニュー・フライヤー・オブ・アメリカ社。この決定により、大気環境の改善と二酸化炭素排出量の削減、さらに2040年までにメトロ・バスのゼロエミッション化を目指すキング郡の取り組みが、大きく前進することとなりました。

　原文は特に難しい単語もなく、わかりやすいものの、一文が長いのがクセモノです。左はGoogle翻訳。このままでも意味は伝わりますが、右のように修正してみました。必ずしも原文に沿って訳していません。読み手のことを考えると、これくらいの冒険はしたほうがいいと思います。皆さんも職場などで翻訳を頼まれた時には、読みやすさを第一にアレンジしてみてください。

今回のポイント

①冒頭は短く、わかりやすく

120台という数字は原文にありませんが、「40台と80台を数年かけて購入する」ことが発表の目玉ですから、最初に言い切ってしまいます。

②重要でない情報は切り離して後付けに

バスの製造元（from New Flyer, Inc.）の情報は、優先度としてはそれほど高くありませんので、文章から切り離してOK。新しい文章として付け足します。

③「−」でつながっている文章は切る

「– a major milestone」のように、「−」や「；」などの記号（読点）が出てきたら、そこで切ります。「したがって」「たとえば」「すなわち」など、正しく前後関係を捉えた日本語で補うと自然な流れになります。今回は「この決定により」として、文章をつなげました。