第50回　300レストラン

シアトルに住んでいた頃、子どもたちが集まった日曜のブランチでいく店は、大抵「300（スリーハンドレッド）」だった。イージーオーバーかサニーサイドアップの目玉焼きをご飯の上にのせ、ソーセージかハム、またはベーコンをサイドに、卵の黄身がたらりと流れてきたあたりでお醤油をかけて食べるのだ。考えただけでもツバキがゴクリ！　

でも、それがなんで「300」？　

1976年に渡米し、初めてアメリカでおいしいと思った料理がこれだった。場所は サウス・ジャクソン・ストリートにあった「300レストラン」。300とは、シアトルの住所はイエスラー・ウェイから南へブロックごとに番地が100ずつ増えていく。ジャクソン・ストリートは300番台なのだ。　

オーナーは日系のテリー・ナカノさん。お母様の鶴子さんは当時2館あった日本映画上映館の一つ、東洋シネマを経営していた。夜のレニア街は危ないから行くなと言われていたが、なんのその。私は友だちと月１回は寅さんを観に行っていた。　

鶴子さんは細身で背も高く、とても上品な方だったけれど、どういうわけか、暴力団の親分の連れ、などといううわさも立っていた。当時の日系移民の世界はとても狭く、変なうわさも、ひいき目のうわさも飛び交っていたと思う。当時は、アジア人女性はストレートな長い黒髪が神秘的な憧れを彷彿ほうふつとさせるという、アメリカ人にとってのステレオタイプがまかり通っていた。それをくつがえそうと努力したのが、日系クイーン委員会の会長だったテリーさんなのだ。　

毎年コンテストで日系クイーンを決める。合気道でも日本舞踊でも、何か特技を披露し、スピーチをする。ナヨナヨした日本女性の殻を破らせ、いっぱしのアメリカ人としての人間性を自他共に認めさせるという目的があったのだろう。選抜された日系クイーンたちは、ほとんどがシアトル市の肩書きある公務員になった。ちゃんと意見を論理的に主張でき、マネージメント力も、人を引っ張っていく能力も培った。　

そんなテリーさんのレストランの奥でソーセージをひっくり返して調理していたおじさんがいた。

ちょっと怖い顔をして、無口で、ただただ焼き物をしている。聞いたところ、戦艦ヤマトの生き残りの1人という。が、その話を本人が語ることはなかった。戦争から生還するということは屈辱に等しく、神風で散る、捕虜になる前に自決するというのが美徳とされていたからだ。何年か経って、川部メモリアル・ハウスに入ってから、電話でインタビューができるか聞いたことがあるが、答えはノー。　　

今年は終戦後80年になる。毎年8月になると、あのおじさんのことを考えてしまう。何も考えずに「300レストラン」で仕事をしてた頃が、幸せだったんだろうな、と。

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第45回　観光ツアー案内を訳してみよう

【今回の例文】

【機械翻訳】

↓

【修正後】

今回のポイント✅

まとめ 　

8月は観光シーズン真っ盛り。SNSが発達した今でも、やはり五感を刺激するリアルな体験は現地を旅してこそ得られるものですね。

大谷翔平選手の華々しい活躍に加え、イチロー氏が日本人初のアメリカ野球殿堂入りを果たすなど、野球熱がますます高まる昨今。日本人プロ野球選手やメジャーリーガーから絶大な信頼を集める注目の野球トレーニング施設「ドライブライン・ベースボール」に潜入してきました！

壁には選手の名前入りユニフォームが飾られている。左端には大谷選手のものも

トレーニングマシンが両側にずらりと並ぶ

ドライブライン・ベースボールはアリゾナ州、フロリダ州、そしてワシントン州にある世界最高峰のスポーツ科学ラボを備えた野球トレーニング施設。その中で最も歴史があり、広大な敷地を有するのが、ケントの施設だ。ロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手や元シアトル・マリナーズで現ロサンゼルス・エンゼルスの菊池雄星選手、ニューヨーク・メッツの千賀滉大選手といった日本人メジャーリーガーたちも活用してきた。　

アイピッチ・スマート・ピッチング・マシーンを使用して投球を再現。
打撃分析はモーションキャプチャやトレーナーによって行われる

最大の特徴は、科学的なアプローチによる徹底したパフォーマンス分析。施設内にはデータ測定機器や動作解析システムが多数設置され、トレーニング施設というより研究所と呼んでも過言ではない。

ひと昔前までは、感覚や経験則に頼る指導が主流だったが、近年ではデータや理論に基づくトレーニングが当たり前に。こうした科学的なアプローチを可能にしたことが、多くのプロ野球選手がこの施設を利用する理由の一つだろう。実際、ここでトレーニングを行った選手の多くが、のちに大きな飛躍を遂げていることにも注目したい。動作解析システムなどを活用し自身の動きを分析・数値化することでトレーナーらとともに改善点や強化すべきポイントを明確にし、パフォーマンスの向上へとつなげているのだ。

投球を分析するインテンディッド・ゾーン・トラッカー。フォーム解析が可能

トレイルランニングとは、森林や山道など舗装されていない自然の中のトレイルを駆け抜けるランニングです。3月23日、カークランドのブライドル・トレイルズ州立公園で開催されたノースウェスト・トレイル・ランズ主催のトレイルランニングイベントの様子をお届けします！

トレイルランニングのイベントは毎回異なる公園で開催され、コースもバリエーション豊か。4キロ程度の短いコースから100キロといった過酷なコースまで、自分に合ったレベルを選べる。本格的なトレイルでは山道を走るため、ランニングというよりもアスレチックのように感じることも。　

ランニング前のルール説明会の様子

今回参加したのは10キロのコース。記録を狙うというより、自然の中で楽しく走ることが目的だった。数週間前からジョギングで体を慣らし、本番に走りきることを目標に準備。運動を始めるきっかけとしても最適だった。　

当日は天候に恵まれ、木漏れ日の中を走るのは本当に気持ちよく、コースも走りやすい印象。参加者の中には、タイムを狙って本格的に走る人もいれば、友人と話しながら歩くペースで楽しむ人、さらには健康維持を目的にゆっくりジョギングする高齢者の姿も。それぞれのペースで自由に楽しめる雰囲気が魅力だ。ランニング後にはホットドッグなどの軽食の提供や抽選会があり、景品が当たる楽しみもあった。軽食を目当てに参加する人もいるようだ。各コースの上位入賞者にはマグカップなどのグッズがプレゼントされるので、入賞を目指すのも楽しいのでは！？　また、走っている姿をカメラマンが撮影した写真を無料でダウンロードできるサービスもあり、記念に残るのもうれしい。　

コースには倒木や泥道などもあり、ロードランニングとは違った魅力がある

自然の中で体を動かすだけではなく、地域の新たな公園を知ることができるトレイルランニング。走ることに興味がある人はもちろん、ちょっと運動を始めたいという人にも非常におすすめだ。気軽に参加できるので、ぜひ体験してみてほしい。

5月・6月Trail Running Event
5/27　6:30pm〜　Ravenna Run the Ravine
6/10　6:30pm〜　Woodland Park Zoo
6/14　9:00am〜　Cougar Mountain Trail Run
6/21　9:30am〜　Tiger Mountain Trail Run
6/24　6:30pm〜　Carkeek Warmer Trail Run 

7月以降もイベント多数！参加費は距離やイベント内容によって変動する。早割適用のイベントが多いため、早めの申し込みでかなりお得になることも。

Northwest Trail Runs
https://nwtrailruns.com
問い合わせ：☎︎206-291-8250、events@mergeo.com

今や全米で約1,980万人もが楽しむピックルボール（2024年時点、SFIA調査）。 近年はNHKをはじめ、日本でもさまざまなメディアで取り上げられ人気が高まっており、競技人口も急上昇中！　各地で専用コートが新設され、2024年7月には愛知県で国際大会が開催。かなり注目を集めているスポーツだ。　

ピックルボールの始まりはシアトルのすぐ隣、ベインブリッジ島。1965年、夏休みに退屈していた子どもたちのために父親たちが考案したこの球技は、テニス・バドミントン・卓球の要素を取り入れ、誰でも楽しめるスポーツとして瞬く間に広まった。小さなコートと軽いパドルを使い、年齢や体力に関係なくプレーできる点が魅力だ。

記念すべき第一回
「ピュアラップ・パドル・バトル」が初開催！

6月27日（金）から29日（日）、ワシントン・ステート・フェア主催のピックルボールトーナメントがワシントン・ステート・フェア・イベントセンターにて開催されます！　参加登録は6月18日（水）まで。

www.thefair.com/the-taste-nw/pickleball

PlayTime Scheduler

全米のピックルボールコート情報を検索・スケジューリングできる便利サイト。初心者OKのセッションも探せる！

https://playtimescheduler.com

参考文献

▪️SFIA調査 
https://sfia.org/resources/sfias-topline-participation-report-shows-247-1-million-americans-were-active-in-2024/?utm_source=chatgpt.com 

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第42回　皇室報道の訳に挑戦してみよう

【今回の例文】

【機械翻訳】

↓

【修正後】

今回のポイント✅

まとめ 　

今年の新年一般参賀は天候にも恵まれ、約6万人もの人々が訪れたそうです。世界に誇る日本の皇室。伝統文化の象徴として次世代へと引き継ぎ、大切に守っていきたいですね。

ハワイでは言わずと知れた有名人だったといわれる関口愛子。1960年代に女性歌手グループ「トリオ・こいさんず」のメンバーとして活躍し、その後、ハワイに渡りカラオケ教室を開いて成功しました。2014年に亡くなるまで、「おたまじゃくしの会」というカラオケサークルを主宰し、歌を通してハワイに住む日本人たちと交流し、たくさんの人々に親しまれたとか。

日本からハワイを訪れた美空ひばりや藤圭子とも親交があったそう。トリオ・こいさんずは大阪松竹歌劇団の同期生で、1960年に梅田のジャズ喫茶で歌っていたところをスカウトされました。デビュー後、その人気は急上昇し、1962年と1963年には紅白歌合戦にも出場。代表曲「イヤーかなわんわ」（1962年）は明るい音頭調のリズムカルな曲で歌劇団出身というだけあってその歌唱力には定評がありました。同じ芸能事務所の先輩、ザ・ピーナッツに続くスターとして、普及し始めたばかりのテレビや映画にも出演し、全国的な人気を集めました。

1968年に解散後、関口愛子はハワイへ渡ります。初めはナイトクラブで歌っていましたが、その後人気を集め、ついには自身の店を開き、さらにカラオケ教室を始めました。そして1979年、ハワイで1枚のレコード「My Home Town（マイ・ホーム・タウン）」をリリース。ホノルルを拠点に活動していた作曲家のデール・セナガとともに制作されたものです。ロサンルスへ飛び、ハリウッドの伝説的なミュージック・スタジオ、A&M Studiosでアルバム全楽曲のバックグラウンド楽器演奏とバックコーラスをわずか2日間で録音。その後、ホノルルに戻り、関口愛子のヴォーカルとセナガのシンセサイザー演奏が録音されました。このアルバムの中でも注目すべきは「タイムマシーン」。シンセサイザーとディスコリズム、関口のソウルフルな歌声が織りなすファンキーなサウンドが、シティポップとは異なる文脈でハワイで生まれていたなんて、驚きです。このアルバムは2016年にホノルルのレコードレーベルから再販され、再び注目を集めました。

私が関口愛子を知ったのは、イギリスに住むクリエイターが作成したYouTubeのプレイリストで「タイムマシーン」を聴いたのがきっかけでした。そのグルーブ感に衝撃を受けたのを今でも覚えています。45年近く前の日本語の楽曲が、こうして海外のリスナーの耳に届き、当時を知らない世界中の人々が簡単に聴けるようになるって、面白い時代になってきたな、と思いませんか？

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第41回　キティちゃん、50歳おめでとう

【今回の例文】

【機械翻訳】

↓

【修正後】

今回のポイント✅

まとめ 　

今回取り上げたハローキティ特集号は、日本では未発売です。これだけでも、キティちゃんのグローバルな人気ぶりを物語っていますね。

昨年公開された映画『パーフェクト・デイズ』は『パリ、テキサス』（1984年）や『ベルリン・天使の詩』（1987年）などで知られるドイツの映画監督、ヴィム・ヴェンダースによる東京を舞台にした作品です。主役の役所広司は、セリフが極端に少ない公衆トイレ清掃員の役を見事に演じ、カンヌ国際映画祭で男優賞を受賞しました。

映画のタイトルはアメリカのミュージシャン、ルー・リードの楽曲「パーフェクト・デイ」（1972年）から。映画の中では、ザ・ローリング・ストーンズやザ・ヴェルヴェット・アンダーグラウンド、オーティス・レディングなど、1969年代後半から70年代のアメリカのロックの名曲が多く使われています。特に印象的なのは、日本語の歌が二度登場する場面です。役所広司が演じる平山が毎朝仕事場に向かう車の中で聴くカセットテープの中の一曲、金かねのぶ延幸子の「青い魚」（1972年）です。金延幸子は日本の女性フォークシンガーの草分け的存在で、その寂しげでのびやかな歌声には秘めた力強さがあります。映画では、早朝の首都高速道路が映し出されるシーンでこの曲が流れ、東京の風景と1970年代フォークソングとのペアリングがなんとも印象的です。

もう一曲は、映画の中で平山が通うバーの店主を演じる石川さゆりがイギリスのロックバンド、ザ・アニマルズの「ザ・ハウス・オブ・ライジング・サン （朝日のあたる家）」（1964年）を日本語で歌う場面です。これがじつに素晴らしい。ザ・アニマルズの曲は映画の冒頭で平山が職場に向かうシーンでも流れてきます。その曲を石川さゆりが今度は日本語で歌うわけです。この曲の原曲はアメリカのフォークソングで、「朝日のあたる家」とは、19世紀に実在した刑務所または娼館を指す呼称だったとか。ザ・アニマルズの曲は、娼婦に落ちぶれてしまった女性が半生を振り返って悔やむ心情が歌われます。その歌詞を浅川マキが訳詞で歌い、ちあきなおみや浜田真理子なども歌っています。石川さゆりも「朝日楼」のタイトルで今年６月にリリースしました。映画の中の石川さゆりの歌唱は、代表作「津軽海峡・冬景色」に見られる演歌の情念と社会風刺的なフォークソングの要素が合わさったような迫力です。

映画自体は、スローペースで大きな事件が起こるわけではないため、賛否両論あるようですが、私はいい映画だと思いました。でも映画よりもむしろ石川さゆりの「朝日楼」のパフォーマンスを、映画のシーンのように小さなバーで間近で聴くことができたら、と夢見るほどに感動してしまいました。

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第40回　人気アニメ作品のあらすじを訳してみよう

【今回の例文】

【機械翻訳】

↓

【修正後】

今回のポイント✅

まとめ 　

架空の国や学校が描かれている作品ですが、いかにも実在しそうな設定やネーミングに作者のセンスを感じます。世界中の若者を魅了する作品は、物語の基本設定がしっかりしていますね。

皆さん、「リディム」という言葉をご存じでしょうか？　レゲエやラヴァーズ・ロック、ダブなどジャマイカのダンスホール・ミュージックのリズムセクションを指す用語です。ここまで読んで、「おや、このコラムは日本の歌についてのものでは？」と思う人もいるかもしれませんが、実はジャマイカのダンスホール・ミュージックに影響を受けた日本の歌謡曲が存在するのです。

今年の１月、イギリスのレコードレーベル「タイムカプセル」から発売されたコンピレーション・アルバム「Tokyo Riddim 1976-1985」には、ジャマイカのダンスホール・ミュージックの影響を受けた日本の歌謡曲が8曲収録されています。ちなみに、私はこのコラムでも以前に紹介したシアトルの再販専門のレコードレーベル「ライト・イン・ジ・アティック」を通じてこのアルバムを知りました。タイムカプセルもライト・イン・ジ・アティックも決して大手のレーベルではありませんが、日本の音楽に特化した部門を持ち、独自の審美眼でキュレーションし、積極的に発信しています。

さて、本題のアルバムですが、もはや世界的なブームが落ち着き定着化しつつあるシティ・ポップが日本で人気を博していた時代に、路線の違う外国の音楽と接点を持った歌謡曲が存在していたことがわかります。また、ジャマイカと日本という文化的にも地理的にも遠く離れた音楽が出合うと、どんなポップソングが生まれるのか、という興味深い問いへの答えを示してくれています。

アルバムのライナーノーツによると、日本におけるレゲエ元年をボブ・マーリーとザ・ウェイラーズが来日した1979年とするのが一般的な見解ですが、それ以前からイギリス経由でジャマイカの音楽が日本に紹介されていたということです。ある日本音楽史研究者によれば、外国のリズムミュージックの受容は1955年頃から始まり、まずはラテンのリズム、次にマンボのブームが起こり、1960年代前半にはジャマイカのスカが紹介されていたとか。

『Tokyo Riddim』に収録されているアーティストには、平山みき、小坂 忠ちゅう、小林ミミ泉美、りりィなどが名を連ねていますが、小坂忠とりりィの楽曲はボブ・マーリーの来日より3年前のリリースだそうです。アニメ『うる星やつら』の主題歌を作曲し、作曲からプロデュース、編曲までを手掛ける小林ミミ泉美は、現在はイギリスを拠点に音楽活動を続けており海外にも多くのファンがいます。収録された楽曲はいずれも、メロウなリズムが心地良く、日本語で歌われていることにも違和感はありません。当時の制作関係者たちにとって、ジャマイカ直輸入のグルーヴ感や演奏力は日本人には真似できそうもないものだったそうです。そこで、イギリスのレゲエ・ポップバンド、UB40やロックバンド、ポリスなどが演奏するレゲエを取り入れたスタイルを参考に楽曲作りをしたようです。

なるほど、いったんイギリスを経由しているところが面白いですね。トーキョー・リディムが、シティ・ポップに続き、日本発の混成ジャンルとして注目されると良いなと思います。

「プリプリ」と聞くと懐かしさを覚える方も多いのではないでしょうか。1986年にデビューした女性5人組のバンド、プリンセス プリンセス（以下プリプリ）は、1989年に女性グループとして初の日本武道館コンサートを行うなど、解散する1996年まで絶大な人気を誇りました。代表曲の「世界で一番暑い夏」(1987年)や「Diamonds」(1989年)などのメロディーを聞くと、ついつい歌詞を口ずさんでしまいます。　

ボーカルの岸谷香（旧姓：奥居）の歌唱力やバンドメンバーの楽器演奏スキルには定評がありますが、それもそのはず、メンバーはオーディションで選び抜かれた逸材ぞろいなのです。彼女たちがオーディションで出会ったのが1983年。その出会いから40周年となる昨年（2023年）には、当時のコンサートのフィルム上映やメンバーによるトークイベントが行われ、今年6月には記念アルバムがリリースされました。　

そんなガールズ・バンドの先駆者と言われるプリプリですが、実は彼女たちに先駆け1977年にメジャーデビューを果たした女性バンドグループがありました。その名もガールズ。前回紹介したタンゴ・ヨーロッパなどが後に続き、プリプリは、ガールズ・バンドというジャンルが確立されつつあるところに登場しました。前述した通り、プリプリは自らがバンドを結成しプロを目指すというルートとは異なり、オーディションで選ばれてレコード会社によるプロデュースの後押しを受けスター街道を歩み始めました。そう聞くと、ガールズバンドブームに乗ったアイドル的なイメージを抱きますが、本人たちはプロデューサーが求めるプリプリ像と自分たちのスタイルや音楽性との狭間で葛藤があったようです。　

人気が上昇していた1988年、プリプリは横浜の米軍基地敷地内でコンサートを行いました。横浜市設立100周年を記念したイベントの一環で、普段は一般人が入ることのできない米軍敷地が解放されたのは異例でした。ある研究者によると、当時はまだ米軍基地問題がさほど加熱していなかったとはいえ、日本人に人気のあるグループのコンサート会場として場所を提供することは、米軍側が日本の一般市民に対して友好政策を図ったものと指摘されています。そのコンサートで披露された曲「She」は、米軍兵と恋に落ち、アメリカへと旅立ってしまった親友への思いが込められた切ないバラードです。「Dear My Best Friend, 元気でいて　見知らぬ空の下」とアメリカは、大切な友人が連れて行かれた見知らぬ場所として歌われています。横浜で「異人さん（外国人）」に連れて行かれた女の子を歌った童謡「赤い靴」の内容に重なるものがあります。　

このコンサートで「She」を歌った意図についてはほとんど議論されてきませんでしたが、元はパンクムーブメントと縁の深いプリプリがささやかな反骨精神を垣間見せたと考えられるかもしれません。

第43回 　油虫

沖縄県名護市に引っ越して半年ほどになる。気候がよいし、アメリカに45年住んだ身にとって、日本人は優しい。特に高齢者に対してゆっくり説明してくれ、バカにされないのである。そのうえ、沖縄では懐かしの「昭和」を感じるのだ。最近の若い人は、特に東京などではアメリカナイズしていて個人主義である。沖縄はまだ、おじい、おばあの影響が濃いのかもしれない。道ですれ違う人はちょっと会釈をする。先週はアパートの階段で、制服を着た知らない中学生男子に挨拶をされた。　

私が育った昭和20年代後半から30年代の東京の下町では、ちょっと悪さをすると近所のおばさんが出てきて怒られる。少しひどいとおじさんが出てきて、ゲンコツを食らう。町中で子どもたちを育ててくれていた。人間に温かさがあり、他人を見てくれる余裕なんだろうな。　

沖縄での「昭和感」はちょっと違っている。街路樹の根元は雑草ぼうぼうだが、アメリカや東京のように、除草剤や毒をまいたりしていない。土から生まれ出て来た自然のものを、そんなに簡単に人間が制覇してしまっていいのだろうか？　もっと自然を大切に、敬意を払っている感じがするのである。　

建物は少し古いところもあり、懐かしい。シャッターはサビてはいるが、グラフィティは見当たらない。横道に入っても小さな魚屋さんや、居酒屋、食堂があって、ちょっと話し込んだりしてしまう。

　先日はお風呂の排水溝のチェックに来たおじさんに、
「こないだ油虫が出たんですよ。こんな大きな、羽が光ってて」と、２インチほどに指を広げてみた。
「ああ、油虫ね」とわかってくれたのだ！　最近はゴキブリと言う。　

ゴキブリには特別な憎しみの情があって「油虫」なのだ。3歳ごろおたふく風邪でおやつを食べていた時、いきなり飛んできた油虫が私の頬にとまったのだ。その場にいた皆が大騒ぎして退治してくれた。小さかったからあまり覚えてはいないが、成長して引っ越した家で朝シャンをしている時に、天井から何かが落ちてきて、私の鼻先にとまろうともがいたのだ。髪の毛を洗っていたため見えなかったから手でつかみ、何よ！　と投げて床を見た時の驚き、恐怖、腹立ちは今でもよみがえってくる。1.5インチ強の大きな油虫。足には毛が生えているではないか。つぶすのは気持ち悪いので、お湯とシャンプーで窒息死させてしまった。　

「昭和感」、良いことも悪いことも含めて歳を感じる。

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第37回　移民に関するニュース記事を訳してみよう

【今回の例文】

Advocates want work permits for all undocumented immigrants and DACA *applicants, not just migrants

Chicago Mayor Brandon Johnson met with community groups Thursday who are pushing to extend work permits to all undocumented immigrants, not just migrants.A letter from Mayor Johnson and other American mayors is expected to go to President Joe Biden to get movement on work permits for migrants in coming weeks. Johnson’s office said the letter has the support of some local organizations that want to see legal work options for new residents as well as undocumented residents who have been in the Chicago area for a long time.

（出典：2024年4月4日付ABC Chicago）

【機械翻訳】

移民だけでなく、すべての非正規移民とDACA申請者に労働許可を求める擁護者たち

ブランドン・ジョンソン・シカゴ市長は木曜日、移民だけでなく、すべての非正規移民に就労許可を拡大するよう働きかけている地域団体と会談。ジョンソン市長と他のアメリカの市長たちからの書簡は、数週間以内に移民の労働許可についての動きを得るために、ジョー・バイデン大統領に送られる予定。ジョンソン市長の事務所によると、この書簡は、シカゴ地域に長く住んでいる非正規滞在者だけでなく、新しい居住者にも合法的な就労の選択肢を望むいくつかの地元団体の支持を得ているとのこと。

          （DeepL翻訳）

            ⬇︎          

【修正後】

移住労働者だけでなく、すべての無登録移民とDACA申請者に労働許可を求める支援団体

シカゴのブランドン・ジョンソン市長は木曜日、移住労働者だけでなく、すべての無登録移民に対して就労許可が下りるように働きかけている地域団体と会談した。今後数週間のうちに、移民の労働許可に関する何らかのアクションを得るため、ジョンソン市長は他の市長と連名で、ジョー・バイデン大統領宛に書簡を送る予定。ジョンソン市長の事務所によると、この書簡は、シカゴ地域に新たに移住してきた外国人労働者だけでなく、長期にわたり居住している無登録滞在者にも合法的な就労の選択肢を与えるべきだと訴える地元団体の支持を得ているとのことだ。

＊Deferred Action for Childhood Arrivalsの頭文字で、幼少期に親に連れられて米国に不法入国し、そのまま米国で育った若年層の移　民に対して強制退去処分を猶予する措置

シカゴの移民問題に関する記事です。難しい文章ではありませんが、背景知識が求められます。

まとめ
アメリカと移民問題は切り離せません。特に今年は大統領選挙を控えているため、移民政策について耳にする機会も増えるのではないでしょうか。