第42回 　母の日

5月の第二日曜日は母の日である。私は6歳で母が他界してしまったので、あまりいい思い出がなかった。　

日本の母の日は、自分のおかあさんに「いつも面倒を見てくれて、ありがとう！」というメッセージをカードか、赤いカーネーションをあげて「無事、母の日修了」という事になる。アメリカでは、自分の母だけでなく、一般のおかあさんに「ハッピー・マザースデイ！」ということで、教会でも赤いバラの花を一輪もらったこともあるし、子連れで外出して知らない人からも「ハッピー・マザースデイ！」と言われた。　

私の通っていた日本の小学校では、母の日にクラスで赤いカーネーションをもらい、翌年は母がいなかったので、私だけ白いカーネーションになった。校門まで歩く間他の生徒に見られ、その後電車で乗り換えながら家に持って帰った。周りからなんとなく見られている感じがして、翌年からはそれが嫌で、校門を出る前に大きなゴミ箱の辺りで、踏みつけてめちゃめちゃにしたのを覚えている。カーネーションは、花びらがまとまっている額の所が異常に硬くしっかりしていて、7歳の子どもには簡単に崩すことができない。制服の革靴のかかとで、蹴って、擦って、つぶして、、、と試したがなかなか壊れない。だからカーネーションをくれるんだ、などと年々思えるようになったわけだ。ある年、それがいきなりなくなった。多分、先生か掃除のおばさんにあの行動を見られていたのかもしれない。　

私の子どもたちが通っていたアメリカの小学校では、クーポン券を手描きで作り、母親にカードと一緒に渡すのが流行っていた。長男は、マッサージの券。肩もみをしてくれる。10枚くらい束になっていて、一回に1分間とか。私も小さいころ、祖父の肩たたきをして１セッション10円もらっていたなぁ。断捨離をしていたら長女のクーポンが出てきた。朝ご飯を作ってくれるとのこと。果たして実際使ったかは覚えていないが、私の気持ちを書き留めたものがあった。　

「朝ごはん　むすめが作るこんだては　苺の味と　母の日の色」あれ以来、私は母の日に「私に命を、ありがとう！」と仏壇の亡き母の写真に微笑んでいる。　

カトリックの小学校で信者でない私に白いカーネーションをくれたのは、もしかして、仏壇に飾れるように、と言う配慮だったのかもしれない、などと最近思う

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第36回　ウサギに教わる人生論

【今回の例文】

Everything I Need to Know I Learned from my Bunnies

Meditate and reflect on life frequently Be selective about who you let touch you
Snuggle and kiss with your beloved often Digest the newspaper daily
Eat a good share of fresh vegetables and fruit each day Kick up your heels once in a while
Be curious about everything in life
Keep yourself well-groomed at all times and don‘t forget to wash your ears
Avoid those who growl at you Never take yourself too seriously
No matter where you live, you can make it homey and fun with a little rearranging of things
When frustrated or angry, play with your toy, throw some sand or get someone to hold you

（出典：HareLine Graphics for the House Rabbit Society）

【機械翻訳】

ウサギから学んだ、私が知るべき全てのこと

頻繁に瞑想し、人生を振り返りなさい
自分に触れさせる人を選ぶこと
愛する人とよく寄り添い、キスをすること　新聞を毎日読む
新鮮な野菜と果物を毎日しっかり食べること
たまにはかかとを蹴り上げましょう
何事にも好奇心を持ちましょう
常に身だしなみを整え、耳の洗浄を忘れずに
うなり声を上げる人は避けましょう　
自分を甘やかし過ぎない
どこに住んでいても、ちょっとした模様替えで家庭的で楽しい場所にすることができます
イライラしたり怒ったりしたら、おもちゃで遊んだり、砂を投げたり、誰かに抱っこしてもらいましょう

          （Google翻訳）

            ⬇︎          

【修正後】

人生に必要なことは全てウサギから学んだ

気軽に瞑想して人生を振り返ろう
自分の体に触っていい人を選ぼう
大好きな人を抱きしめて、キスしよう　新聞をよく読もう
新鮮な野菜と果物を毎日しっかり食べよう
たまには羽目を外して楽しもう
何事にも好奇心を持とう
常に身だしなみを整えて、耳掃除も忘れずに
敵意を見せる人は避けよう　
深刻に考え過ぎないどんなところに住んでも、ちょっとした工夫で居心地の良い空間を作り出そう
イライラや怒りが募ってきたら、おもちゃで遊んだり、家族に八つ当たりしたり、誰かに抱きしめてもらおう

ウサギから人生を教えてもらう!?　原文のようにユーモラスなトーンを出せたらいいですね。

まとめ
ウサギの教えもなかなか含蓄に富んでいますね。すこやかな毎日を過ごす秘訣は、ウサギも人間も一緒のようです。

晴歌雨聴 ～ニッポンの歌をさがして

日本のポピュラーカルチャー、特に1960-70年代の音楽について研究する坂元小夜さんが、日本歌謡曲の世界を案内します。

ジブリ作品と歌
ー 後編 ー

スタジオジブリ作品のテーマソングを紹介するシリーズ最終回。まずは、2004年の「ハウルの動く城」について。この映画はオリジナルではなく、1989年の「魔女の宅急便」以来の翻案作品で、イギリスのファンタジー作家、ダイアナ·ウィン·ジョーンズの小説が原作です。主題歌には、木村 弓の楽曲「世界の約束」が起用されました。　

木村は「千と千尋の神隠し」の主題歌「いつも何度でも」を作曲し、歌唱も担当しています。「世界の約束」は映画のための書き下ろしではなく、宮崎 駿監督がこの曲を気に入り、使用を依頼したとか。歌詞は詩人の谷川俊太郎が担当していますが、タイトルの「世界の約束」が何を意味するのか、抽象的でいろいろな解釈ができそう。「あなた」に語りかける言葉の連なりが、優しく切ない映画の世界観と一致していて心に染み入ります。　

主人公のソフィーの声を担当した倍賞千恵子の優しく懐の深い歌声も秀逸。ジブリ作品のテーマソングでは、一つの傾向として、優しさや温かさの表現が挙げられます。しかも、ほんの少しだけ、さびしさや切なさがあるのが魅力です。　

宮崎監督の審美眼は音楽にも生かされています。2011年の「コクリコ坂から」の主題歌は、森山良子の1976年の楽曲「さよならの夏」。映画のために歌詞に手が加えられ、手嶌 葵が歌いました。2006年公開映画「ゲド戦記」の「テルーの唄」でも披露された手嶌の透き通る歌声に心癒やされます。　

2013年の「風立ちぬ」のテーマソングは、「魔女の宅急便」以来2回目の起用となる松任谷由実。楽曲は1973年に発表された「ひこうき雲」です。この曲は、松任谷（当時は荒井）が高校生の時、小学生の同級生だった男子の死に際して書かれたそう。映画の内容と歌詞が伝えるストーリーとの間に少しギャップがあるものの、思いが空をめぐる、という点ではぴったりです。　

さて、最後の曲は2023年の「君たちはどう生きるか」の主題歌「地球儀」。米津玄師による書き下ろしで、宮崎監督が直々に依頼したとか。ジブリ作品としては珍しい男性ボーカルです。インターネット上で楽曲の発表を始めたという米津は、日本のミュージック·シーンの新世代。物語性のある楽曲が特徴的で、適度なポップ感がありながらも昔の歌謡曲にも通じるメロディーが広い世代に受け入れられています。　

米津が「地球儀」を初めて宮崎監督の前で披露した際、宮崎監督は涙し、それを見た米津も感動したのだそう。これまでも映画を通して社会に問いを投げかけてきた宮崎監督。この最新作は、まさにその集大成と言えるかもしれません。映画が公開になるたび引退をほのめかすことで有名な宮崎監督も、今回は引退を口にしていないとか。次回作とその主題歌もまた楽しみです。

第41回　落とし物

娘がカリフォルニアから、友だちを連れて7人で日本旅行に来た。昨日は新宿御苑をぶらぶらしたらしい。今朝の電話で、友だちが財布を落としてしまったので、御苑の拾得物係に電話してほしいとのこと。　

夕べは交番に届け出たが、夕方5時を過ぎていたので御苑には連絡できなかった。カリフォルニアの免許証、JRパス、デビットカード2枚で、現金は入っていない。赤い革製の小さなお財布だ。新宿御苑と言っても、広い。落としたのは「母と子の森」の辺りか、スターバックスの付近。　

早速、御苑のインフォメーションセンターに電話した。調べて折り返し連絡してくれるとのこと。スターバックスの新宿御苑店では、電話に出た女店員が、「少しお待ちいただけますか？　ちょっとその辺りを見てきます」と、有無を言わさず探しに行ってくれたのだ。日本のサービスはすごい！　と感激したが、見つからず。　

その後20分くらいして、御苑のインフォメーションセンターから見つかったとの連絡が。早い！　アメリカだったらその日のうちに電話があればいいほうだ。　翌日、広島、岡山に行く予定の娘たちは、JRパスを落とした友だちとどうしようか思案中だったところ。　

われわれが育った時代は、失くした人が困っていたらかわいそうだから、一刻も早く返してあげようと、交番に届けた。現金を届けると、昭和のお巡りさんは10円くれたこともある。長女も20年ほど前、目蒲線（現在の目黒線）の西小山駅のベンチに2,000円ほど入った財布を忘れ、戻った時、そこにそのままあったことを思い出した。アメリカなら、空の財布をゴミ箱に見つけるくらいだろう。最近は、日本でもそれが日常になりつつあるのかと、危惧していた。日本人の、他人の気持ちを考えられる精神がまだ存在しているんだと、財布が見つかったことよりも、そっちがうれしかったのだ（娘の友だちよ、ごめん！）。　

新宿御苑はもちろんのこと、日本のスタバも捨てたもんじゃない！

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第35回 　イースター（復活祭）

【今回の例文】

What is Easter?

Easter is a Christian holiday celebrating the resurrection of Jesus Christ. According to Christian history, Jesus was crucified on a Friday (Good Friday) and rose again three days later on Easter Sunday.Easter marks the culmination of the Passion of Jesus, occurring after 40 days of Lent where Christians fast, pray and undertake acts of penance. Easter is considered the holiest day of the year.                                                  （出典：Twinkle）

【機械翻訳】

イースターとは何ですか?

イースターはイエス・キリストの復活を祝うキリスト教の祝日です。キリスト教の歴史によれば、イエスは金曜日（聖金曜日）に十字架につけられ、3日後の復活祭の日曜日に復活しました。イースターは、キリスト教徒が断食、祈り、悔い改めの行為を行う40日間の四旬節の後に起こる、イエスの受難の最高潮の日です。イースターは1年で最も神聖な日と考えられています。             （Google翻訳）

            ⬇︎          

【修正後】

イースターとは

イースター（復活祭）は、キリスト教徒がイエス・キリストの復活を祝う日です。キリスト教の歴史によれば、イエスが十字架にはりつけにされたのが金曜日（聖金曜日と呼ばれる）で、その3日後の日曜日に復活しました。それがイースター・サンデー（復活の日曜日）です。イースターは、キリスト教徒が断食し、祈り、懺悔を行う40日間の四旬節後に当たり、イエスの受難が頂点に達した日とされます。そのため、イースターは1年で最も神聖な日と考えられています。

3月31日（日）は、クリスマスに並んで重要なキリスト教の祭日、イースターです。毎年、この日を迎えると春の訪れを実感します。

まとめ
アメリカなど、キリスト教文化が根付く国や地域ではなじみの深いイースター。エッグ・ハントも、子どもたちには楽しみのひとつですね。

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第34回 　能登半島地震の報道

【今回の例文】

Tomita rescued two of her four cats after the quake, but the local evacuation centre in Suzu refused to let her stay with her pets, forcing her to sleep sitting up in a car for a month.
She moved into a pet-friendly evacuation centre that opened on Sunday and slept lying down for the first time in weeks that evening.
“If I hadn’t made it to this centre, I feel I might have buckled” under the mental strain, Tomita said.
Eventually, she wants to move out of the evacuation centre for the freedom of her cats, who now must remain caged or on a leash. But with no word on whether temporary housing will become available to her, she says she has no other option but to stay.

（出典：2月1日付 Reuters）

【機械翻訳】

震災後、富田さんは4匹の猫のうち2匹を保護しましたが、珠洲市の避難所ではペットとの同居を拒否され、1カ月間、車の中で座ったまま寝ることを余儀なくされました。　
彼女は日曜日にオープンしたペット可の避難所に移り、その日の夜、数週間ぶりに横になって眠りました。　
「もしこの避難所にたどり着けなかったら、精神的な負担で腰が引けていたかもしれません」と富田さん。　
いずれは避難所を出て、ケージに入れたり鎖につないだりしなければならない猫たちの自由を取り戻したいと考えています。しかし、仮設住宅が空くかどうかもわからないため、ここに残るしかないと富田さん。

（DeepL 翻訳）

⬇︎          

【修正後】

地震後、富田さんは飼い猫4匹のうち2匹を見つけましたが、珠洲市の避難所ではペットの同行避難を拒否され、1カ月もの間、車内泊を余儀なくされました。　
この日曜日にはペット可の避難所が開設され、そこに移動した富田さんは、その晩、数週間ぶりに体を横たえて眠ることができました。　
「もしこの避難所にたどり着けなかったら、精神的なストレスで心が折れていたかもしれません」と富田さん。　
現在、2匹の猫は、ケージに入れるかリードにつながなければならず、もっと自由にさせてあげたいと考える富田さんは、いずれは避難所を出るつもりです。しかし、仮設住宅が空くかどうかもわからないため、ここに残るしかないのが実情です。

元日に能登半島を襲った大地震は、世界各国で報道されました。今回は、その後の避難生活に関する記事を取り上げます。

まとめ 　

近年、災害時のペットの扱いが問題となっています。社会全体で解決すべき課題のひとつと言えるかもしれません。

晴歌雨聴 ～ニッポンの歌をさがして

日本のポピュラーカルチャー、特に1960-70年代の音楽について研究する坂元小夜さんが、日本歌謡曲の世界を案内します。

ジブリ作品と歌
ー 前編 ー

2023年にアメリカでも公開された、スタジオジブリの最新作「君たちはどう生きるか」はもう観ましたか？　日本が戦争に向かう1937年発行の吉野源三郎による児童小説をタイトルの由来とし、内容的にも影響を受けているとされます。少年が社会で人間としてどう生き抜いていくかを問いかける素晴らしい作品です。　

1984年、「風の谷のナウシカ」で日本のアニメ映画界に衝撃を与えた宮崎 駿監督。スタジオジブリがこれまでに世に送り出してきた作品と共に育ってきたという人は多いのではないしょうか。もちろん、私もそのひとりです。ジブリ音楽のファンもたくさんいますね。今回はスタジオジブリ主要作品の主題歌についてお話ししたいと思います。　

「風の谷のナウシカ」のテーマ曲を歌ったのは女優の安田成美。ただ、劇場版でこの曲が流れることはなく、その理由についてさまざまな憶測を呼んでいます。安田の声は透明感の中に若々しい力強さがあり、主人公のナウシカと重なります。歌唱力については賛否ありますが、歌手デビューしたばかりだからこその初々しい印象。元はっぴいえんどのメンバーであるふたり、細野晴臣が作曲、松本 隆が作詞を担当し、数多くのアーティストにカバーされています。今年、安田本人によるリメイク版もリリースされました。　

1986年の「天空の城ラピュタ」の主題歌「君をのせて」を歌ったのは歌手の井上あずみです。作曲は久石 譲で、同映画のイメージアルバムにある楽曲「シータとパズー」をアレンジしたもの。作詞は宮崎監督です。井上の歌声には歌唱力と表現力の両方が備わり、ジブリ主題歌にぴったり。その後も1988年の「となりのトトロ」エンディングテーマ「さんぽ」、1989年の「魔女の宅急便」挿入歌2曲、「めぐる季節」と「魔法のぬくもり」を歌っています。　

その「魔女の宅急便」のテーマ曲は、松任谷由実の「ルージュの伝言」と「やさしさに包まれたなら」。いずれも荒井由実として発表した70年代の曲が採用されました。松任谷の歌声もこの2曲の世界観も、魔女として独り立ちする主人公、キキのテーマとしてふさわしいものです。　

さて、「となりのトトロ」と同時に公開された「火垂るの墓」では？　原作は作家・野坂昭如の戦争体験を元にした作品で、親を亡くした幼い兄妹が終戦前後をどう生きたかが描かれます。実は、この映画に主題歌はありません。監督の高畑 勲は、イギリスのオペラ曲の一部で、日本人に昔からなじみのある「埴生の宿」を挿入歌として選びました。　

映画のメッセージを音楽によってどう伝えるか、どんな世界観を築き上げるか、作品によってアプローチが違うのも面白いですね。次回、中編に続きます。

第 39回　赤い靴はいてた「きみちゃん」

赤い靴はいてた女の子　いぃじいさんに連ぅれられて、行っちゃったぁ　横浜の埠はとば頭から　船に乗ぉってぇ、いぃ人さんに連ぅれられて、行っちゃったぁ　

麻布十番の広場、パティオ十番を歩いていたら、この歌のモデル「きみちゃん」の銅像に出くわした。昭和世代の人なら聞いたことがあると思う、あの歌だ。　

子どもの頃は「いい爺さん」だと思っていた。小学校に入る頃は、もしかして「ひい爺さん」かな？とも考え、そして高学年か中学生になると「異人さん」だとわかる。「いい爺さんに誘拐されちゃったの？」と思った頃から、外国人の「いい爺さんに養女にもらわれて行っちゃったんだ」と理解はしたが、何とも寂しい音色の歌だ。　

実はきみちゃんは、外国へは行かなかった。当時不治の病だった結核を患い、9歳で亡くなってしまったのだ。　

母の名は岩崎かよ。未婚の母であるため風当たりが強く、北海道への開拓団として3歳のきみちゃんも連れて函館へ行く。そこで知り合った鈴木志郎と入籍したが、幼い子どもを連れての開拓は厳しく、やむを得ずアメリカ人の宣教師、チャールズ・ヒュエット夫妻に養女として託す。　

その2年後、入植はうまく行かず、かよと志郎は、ふたりの間に生まれた「そのちゃん」を連れて札幌に移る。志郎は新聞社に仕事を見つけ、同僚の野口雨情と共同生活を送るほど、両家族は親しくなった。そんな時、雨情はかよの残してきたきみちゃんへの思いを聞くにつれ詩をつづり、本居長世が曲をつけ、「赤い靴」の童謡が出来上がった。なるほど、寂しい歌なんだ。　

かよは、きみちゃんを思い続け、だが娘の死を知らないまま「きみちゃん、ごめんね」と言いながら昭和23年、64歳でこの世を去った。　

この話が明らかになったのは、異父姉妹の岡そのによる「赤い靴の女の子は、会ったこともない私の姉です」という投稿記事が昭和48年11月の夕刊に載り、当時、北海道テレビ記者だった菊池 寛が、5年もの年月をかけて調べ抜いた結果だそう。

「赤い靴はいてた女の子」は実在していたのだ！　帰任が決まったヒュエット牧師は、結核のきみちゃんのアメリカへの長い船旅を懸念し、現在の十番稲荷神社の場所にあった鳥居坂教会の孤児院に託した。そこできみちゃんは、3年間も闘病生活を強いられ、明治44年9月に亡くなっていた。　

パティオ十番のきみちゃんの銅像（作：佐々木至）は、心を打たれた十番商店街の人たちによって平成元年に建てられた。お墓は青山霊園に、お父さんの姓で「佐野きみ」と刻まれている。

きみちゃん、お父さんもわかって、良かったね。

▲ 麻布十番商店街の一角に建てられた、赤い靴の女の子・きみちゃん像

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第33回   映画賞シーズン！

【今回の例文】

Time to catch up

A great year for movies, as 2023 was, means a lot to look forward to as awards season begins. Things get started tonight with the Golden Globes ceremony, and later this week it’ s on to nominations for the Screen Actors Guild and Producers Guild of America Awards. The big one — the Academy of Motion Picture Arts and Sciences — will announce its nominations for the 96th Oscars on Jan. 23.

（出典：1月7日付 The New York Times）

【機械翻訳】

追い付く時間

2023年がそうであったように、映画にとって素晴らしい年であったということは、賞のシーズンが始まるのを楽しみにすることがたくさんあるということだ。今夜のゴールデングローブ賞授賞式で幕を開け、今週末には全米映画俳優組合賞と全米映画製作者組合賞のノミネーションが始まる。大本命の映画芸術科学アカデミーは、1月23日に第96回アカデミー賞のノミネートを発表する。

（DeepL 翻訳）

⬇︎          

【修正後】

賞レースの行方は？

2023年は映画の当たり年でした。それだけに、映画賞シーズンの幕開けに期待が高まります。今夜のゴールデングローブ賞授賞式を皮切りに、今週末には全米映画俳優組合賞と全米映画製作者組合賞のノミネート発表があります。大本命の第96回アカデミー賞は、映画芸術科学アカデミーが1月23日に各部門の候補を発表する予定です。

アカデミー賞を始めとするアメリカの映画賞が続々と発表される季節になりました。新聞記事ですので事実を伝えつつ、読者に期待感を抱かせる工夫をしましょう。

まとめ 　
昨今のアメリカの映画界では多様性が重視されるようです。日本作品も注目を浴びていますね。皆さんのお気に入りはありますか？

第 37回　初孫 – 沖縄（2）アメリカンビレッジ観光

初孫が生まれたので沖縄・名護市に来ている。意見の違いで、親子げんかが始まった。詳細はご想像に任せるとして、せっかく孫と楽しい時間を過ごそうと思って来たのに……。少し距離を置こうと、バスに乗り１時間ちょっとの北谷ちゃたん に行ってみた。　

沖縄の若者は、なんてかわいいのだろう！　と出会う若者に見とれてしまう。東京の若者のように見かけを気にし、メイク、服装など流行に沿ったり逆に奇抜にしてみたり、目立とうとする意識が感じられない。ただ、素朴なのだ。そもそも沖縄系、外国のルーツを持つ場合では目鼻立ちがはっきりしている（英語は苦手だが）。でも飾らない。そして、高齢者に敬意を表す。観光地なので観光客を大切にしないといけない、という教育ができている。むしろ、家庭で同居している「おばあ」から受け継いだものなのかもしれない。いつか日系人が話していた言葉、「年齢には特権があるのよ（Age has the privilege）」を思い出した。　

北谷のアメリカンビレッジを歩き回って、タコライスを食べた。誰の発案か知らないがこのアイデアに、沖縄っぽくて、ふと笑みがこぼれてしまう。温かい白いご飯の上にチーズをまぶし、さらにひき肉を炒めたものと刻んだレタス、そして最後にサルサで覆った絶品だ。熱くもなく冷たくもなく、この気候にマッチし、肉には不思議とマヨネーズが少しかかっている。店や作る人によって違うのだろうが、ひき肉も豚肉を使い、沖縄流にアレンジしているところが微笑ましい。大した料理ではないものの、心が温かくなる。ご飯とものすごく合う。　

娘との親子げんかがもたらした、ちょっとした気晴らし外出。恩恵あり！　けんかがなかったらたぶん、娘宅に一日中滞在し、ひとりで沖縄観光などしなかったと思う。そして、考える機会ができたこと。私の初孫も「うちなーんちゅ（沖縄出身の人）」なのだ。バアバはそれなりの教育をしなければ。でもその前にまず、私の孫を育ててくれている娘に感謝！

晴歌雨聴 ～ニッポンの歌をさがして

日本のポピュラーカルチャー、特に1960-70年代の音楽について研究する坂元小夜さんが、日本歌謡曲の世界を案内します。

浪花節だよ人生は

年の暮れに近づくと、日本の正月までのお祭りムードが懐かしく思い出されます。10 年前に日本に住んでいた頃は、忘年会に新年会、二次会のカラオケが常でしたが、最近はどうなのでしょう。　

宴会曲と言えば「浪花節だよ人生は」が挙げられます。細川たかしの代表曲ですが、実は1976年に、小野由紀子という女性歌手の歌唱によるシングルB面曲としてリリースされたのが最初でした。なるほど、サビの「浪花節だよ、女の、女の人生は」にも合点がいきます。浪花節とは浪曲のことで、三味線を伴奏にリズミカルな節回しで歌うように語る、語り物芸能のひとつ。その起源は江戸末期までさかのぼることができます。　

細川による1984 年のカバーの前には、東京・浅草出身の浪曲師、2代目木村友衛が歌っています。木村が作詞家の藤田まさとに直談判して発売にこぎ着けたとか。地道なキャンペーン活動により徐々に人気を博し、細川の大ヒットにつながりました。同じ1984年にはなんと13社ものレコード会社から、さまざまなアーティストによるカバー曲が発売されました。　

私が宴会曲と思い込んでいたのは、冒頭の歌詞に「飲めと言われて素直に飲んだ」とあるから。続きを聴けば、言われるまま、誘われるままに従ったゆえに人生を振り回されてしまった女性の嘆きが伝わってきます。タイトルの浪花節は、「人の情けにつかまりながら　折れた情けの枝で死ぬ」のドラマチックな一節に集約されています。　

浪花節は東京の貧民街で発祥し、ほかの語り物芸能の影響を受けながら明治時代に寄席芸として全国的に発展。「忠臣蔵」など義理人情に訴える演目が、昭和初期のレコードやラジオの普及に伴い庶民の心を捉え、戦時中は愛国浪曲なるものも作られました。テレビの登場により1970年代頃から衰退の一途をたどります。　

では、なぜ1984年になって歌謡曲の「浪花節だよ人生は」にスポットライトが当たったのでしょうか。当時は、1983年の任天堂のファミコン発売、東京ディズニーランド開園と、バブル前の新しい時代の予感が漂い始めた頃。アメリカの文芸批評家は、「人は激しい時代の変化に際して、よりノスタルジーを求める」と言っています。浪花節の義理人情の世界観とほろ苦い人生の語り節に、ノスタルジーを聴き取ったのかもしれませんね。

第 36回　初孫 – 沖縄（1）親子げんか

初孫が生まれたので沖縄・名護市に来ている。初めての母親と初めてのバアバは、子育てを通してぶつかるものなんだろう。「抱き癖」に関しての意見の違いで、親子げんかが始まった。

今回は孫の生後6カ月のハーフバースデーということで、歩いて2、3分のエアビーアンドビーに３週間泊まり、娘宅へ毎日通い、おさんどんをしながら初孫の成長を楽しみ、ハッピーな時間を過ごすはずであった。

ところが抱き癖のために、おむつを替えるたびに泣くもんで、私は家事の最中に呼び出される。泣いている孫を黙らせるよう娘に指示され、終わるとハイ、戻って続きをしてください、というルーティンになる。なんか使用人？　と感じ始めたのは1週間ほど経った頃。

昭和後期に子育てを始めた私は、抱き癖が付くと「わがままになる」などの否定的な要素ばかりで、直さなければいけない、と周りからも言われ育児をしてきた。しかし最近は良い点を見直され、たくさん抱かれた子どもは安心感や信頼感が生まれ、オキシトシン、別名「幸せホルモン」が分泌される、ということである（ほどほどに、中庸も必要だけれど）。

そんなことは親子げんか後に調べてわかったのだが、それぞれに意見があるのはいいとして、売り言葉に買い言葉、のけんかになった。

「ママの意見なんて、聞きたくないわよ！（I don’t care for your opinion!）」
と、娘はけんかになると英語になったりする。それがまた、強く響いて腹が立つのだ。

「せっかくヘルプしに来たのに、勝手にしなさいよ！　もう帰る！」
と、私も言い返す。

他人から見たらたわいもない言い合いなのだけれど、当事者としては、私の娘の子育てを本人から否定されたようで、傷付くのだ。

こういう会話、けんかができる仲というのは良いけれど、親しい仲にも礼儀あり。親に対して、失礼じゃない？　最近は、「言われるうちが華」なんて教育はしてくれないのだ。

少し距離を置こうと、バスに乗り１時間ちょっとの北谷ちゃたん に行ってみた。
「アメリカンビレッジは行くべきよ。サンセットビーチもいいし」　
と友だちに言われ、散策。

日本に住んでいる人から見たら広くてアメリカっぽいのだろうが、ゲーム館、お土産屋さん館、レストラン館など、別々の建物を1カ所に集めた、巨大ショッピングモールのようなものだ。その先の突き当たりがサンセットビーチで、だだっ広い普通のビーチ。名護からバスで南下しながら見えたビーチのほうがよほど海に入ってみたい。沖縄はそこら中が海で、緑と空に囲まれて自然のパワーが満喫できる。沖縄に住みたい、と思った。