機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第25回　映像作品のあらすじを訳してみよう（3）

【今回の例文】

Empty Nesters
Marie helps a retired couple reclaim their space by showing them how to cut back on clothing, store Christmas décor and display old family photographs.

When Two (Messes) Become One
A pair of newlyweds with two dogs corral all their pet items, then learn the magic of using boxes to keep drawers and cabinets tidy

（出典：Netflix）

【機械翻訳】

空っぽの子どもたち
マリエは定年退職した夫婦に、衣類を減らし、クリスマスの装飾品を収納し、古い家族写真を飾る方法を紹介し、スペースを取り戻す手助けをします。

二つの（混乱）が一つになるとき
2匹の犬を飼う新婚夫婦が、ペットグッズを整理し、引き出しやキャビネットをすっきりさせる箱の使い方を学びます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（DeepL翻訳）

⬇︎          

【修正後】

子どもの巣立ちのあとに
子どもたちが独立し、定年退職を迎えた夫婦に残されたものは大量の思い出の品々。不要な衣類の処分、年中行事の飾り物の収納、家族写真の飾り方のコツを、近藤麻理恵が伝授します。

結婚したら散らかる小物も2人分
愛犬2匹と暮らす新婚夫婦が、収納ボックスの効果的な使い方を学びます。散乱していたペット用品が、みるみるうちに引き出しやキャビネットに片づけられる様子は、まるで魔法のよう。

Netflixで話題となった、片づけコンサルタントの近藤麻理恵さんに密着した「KonMari～人生がときめく片づけの魔法～」から二つのエピソードを取り上げます。番組同様、リズム感のある英文のトーンを崩さず、日本語に置き換えられるかがカギです。

今回のポイント✅

1. mpty Nestersはどう訳す？

empty nestは「空っぽの巣」、そこから転じて「子どもが巣立ってしまった親」を指します。子離れの喪失感から親が陥りやすい空の巣症候群（empty nest syndrome）は、日本でも知られていますね。よく見る表現ですので覚えておきましょう。

2. お国柄を反映させてわかりやすく

原 文 は 必 ずしもそのまま訳さなくてOK。Christmas décorとありますが、西洋でのクリスマスは家族行事の代表格という意味合いを持ちます。ここでの「クリスマス飾り」は、日本のひな祭りや端午の節句の飾りに近いかもしれません。修正訳では「年中行事の飾り物」としました。

3.慣用句をうまく表現しよう

When two becomes oneは、聖書の一句「二人は一体となる」が由来。結婚を控えたカップルに向けられることの多い表現です。このエピソードの主役となる新婚夫婦にかけているのですね。こうしたニュアンスが出せるようになりたいものです。

まとめ

著作や同番組の成功により、今や世界で最も有名な日本人のひとりである近藤麻理恵さん。日本の「収納や片付け」文化も、すっかりアメリカ人の知るところとなりました。日本人特有の物を大切にする習慣がアメリカ、そして世界中に広まるのは、うれしいことですね。

第 30回　シニアの会話

近所の目黒通りに、家具・インテリアの総合取り扱い店、ニトリがオープンした。イケアのように店舗も広く、家具だけではなくキッチンの小物などあり、いろいろ見て歩くのが楽しい。オープンしたての頃、発送料が安くなるなどと聞いたもんで、すのこベッドフレームを探しに行った。

前もってネットで気に入った品を2、3点見つけ、ケータイで写真を撮ってから出かけた。この使い方など、われわれの年代には存在していなかったこと。娘が何でも写メするのを見てケータイの使い方を学んだのだ。

お店の店員に得意げに写真を見せる。品番など、必要な情報が完璧。ふたつはパイン材でできており、もうひとつはヒノキ材。一見同じようだが。どれも今、店にはないが注文は可能とのこと。送料が1,560円と聞いて、考えてしまった。店舗でピックアップもOK。１番安いのと2番目との差は2,500円で、2番目は送料込み。家からニトリまでバスで行けば停留所一つの距離。タクシーだって、最短距離でしょ。でも幅150センチは載せられるかしら？

近所に住んでいる友だちに何気なく愚痴ってみた。中学からの同窓生で、同じシニア層。早速LINEが来た。

「ねぇねぇ、今日と明日は忙しいけど、明後日なら手伝えるわよ」
「どうすんの？」
「すのこ、軽いんでしょ？」
「30キロだって」
「一緒にさ、お宅まで引きずるの手伝うわよ」

類は友を呼ぶんだろうけど、シニアのオバサン2人が目黒通りを幅150センチのスノコを引きずって歩くのって、どうなんだろうね。

「道を渡るときに、ちょっと外れちゃって、つまずいたりして」
「信号変わっちゃ大変だわね」
「目黒通りの反対側に交番あるわよ。お巡りさん、手伝ってくれるかしら？」
「大丈夫よ。30キロなら持ち上げられる。スーツケースより軽いもん」
「誰かに写真撮られてSNSに載ったりして」
「ちょっと、それ、絵になるわよね～。ギャハハー！」

やはり高いほう、配送込みのすのこベッドフレームを注文しよう。

栄養学で若返り！スローエイジング

ゆっくりときれいに年を重ねることを目指す「スローエイジング」という考え方。更年期が気になる大人の女性に向けて栄養学の発展したアメリカ在住だからこそ実践したい、元気で若い体づくりを提案します。

「肉体改造」を行う効果的な方法

ジムへ通い、筋トレをする人が年齢や性別にかかわらず増えてきています。最近は、筋肉を付けて体を引き締め、食べても太りにくい体質に改善することを目指すのがトレンド。今回は、そんな「肉体改造（Body Recomposition）」の基本について紹介します。

体重計の数字の変化で落ち込まない！

体重計の数字とにらめっこをして、カロリー制限などのつらいダイエットを行うのは昔の話。テイーンや女性に多い摂食障害などが問題となっている現在は、体重を減らすことだけを目的とせず、健康な体作りにフォーカスする傾向にあります。　

体重の数字にしか意識が向かないと、短期間で痩せようとして、どうしても無理なダイエットをしがち。栄養失調になりかねず、その結果、基礎代謝や筋肉も落ちてしまい、さらに痩せない体になっていきます。　

体重には、水分や筋肉などが含まれます。筋肉の密度は体脂肪よりも高いので、体重が少し増えても引き締まって見え、何より健康的。数字にとらわれることなく、どういった食事で筋肉や骨を維持できるかを考えれば、ダイエットを長期的に続けられるはずです。　

体重は日々変わるもの。その日の代謝や食事内容、水分、ストレス、睡眠など、さまざまな要因から変化する体重に、いちいち恐怖やいら立ちを感じていたらキリがありません。では、どうしたら体重を気にせず、楽しくダイエットができるのでしょうか？　ポイントは、自分の体重は何から成り立っているのかを知ること。そして、ダイエットを目標ではなくライフスタイルの一部として取り入れていくことです。

自分の体重は何からできている？

体重というのは主に以下の要素で成り立っています。

第29回　マツコの威力

目黒区役所にたまたま居合わせたので、食堂でランチを食べることにした。メニューは定食A、B、Cとラーメン、丼ものなど、10種類以上ある。

この食堂で定食650円はちょっと高いのではないの？　と思いながらも食券の自動販売機でBの鶏のから揚げ定食のボタンを押そうと思ったら、売り切れ。3台あるうち、誰も使っていない奥の機械もB定食だけ売り切れ。隣のおじさんは、今Bを買ったところ。そうか、作る数だけ食券を販売するので、隣の機械にはまだ入ってるんだ、と思い急いで移動、そしてゲット。どうも最後の1食だったようだ。Aのサバの塩焼き定食もCの野菜系の定食も、午後1時前なのでまだまだあると見える。

なんで、鶏のから揚げだけ売り切れなの？　それは昨夜のテレビ番組にヒントがありそうだ。マツコ・デラックスがMCを務める人気番組「マツコの知らない世界」で、自称「から揚げエキスパート」、全国3,000種類を食べた女性からの紹介があった。

マツコいわく、から揚げは家でお母さんが揚げてくれるもの、という観念で、わざわざから揚げ弁当など買おうという感覚がなかったとのこと。そのエキスパートによると、から揚げをした油は残り油と言って、味付けた鶏の風味が絶妙に混ざり、から揚げ屋さんは油の換え時でも全取っ換えはせず、半分から3分の１くらいはその残り油を混ぜるそうだ。そしてお弁当の端に添えてあるキャベツやから揚げが載っているご飯は、その残り油が染みておいしいのだとか。そんな番組に影響されて、実はから揚げ弁当を探していたのだった。

ところで、マツコって誰？　私も帰国するまで、太った（失礼！）女装家の男性だということしか知らなかった。テレビの番組では歯に衣を着せぬものの言い方、自分を偽らず素直に発言するところに好感が持てる。自分を「アタシ」と呼ぶが、声や話し方を女っぽくはせず、思想が中立的である。以前ある雑誌の編集者をしていたため、テレビ番組の内容、人物について事前にリサーチしているのか博学なのかはわからないが、経験から出た人生の深みも感じられ、安心して観ていられる。不思議と癒されるのだ。私生活では自分自身、つまり男装らしい。「マツコ」というキャラクターを作り、定着させた技はあっぱれだと思う。

それゆえ、この日、区役所食堂のから揚げ定食が完売してしまったのは、マツコの威力だと私は秘かに思っている。

Vol.7 就活の反省点

これまでの就活を時系列でまとめると、1社目は2021年5月に新卒で内定をもらい6月から1年勤務、2社目は2022年5月に内定をもらい6月から勤務開始。どちらも、就活を本格的に始めてから2カ月以内に満足の行く内定をゲットできたものの、今振り返ると反省点も多くあります。そこで今回は2回の就活を総括し、「ここをこうすれば良かった」と思うポイントをシェアします。

まず新卒時の就活でのいちばんの反省点は、「急ぎ過ぎた」こと。6月8日で卒業だったのに、内定が出たのは4月29日で、働き始めたのが卒業翌日の6月9日。夏休みのことを一切考えずに、ファイナル最終科目の翌日からフルタイムで働き始めてしまいました。いったん社会人になってしまうと、1カ月以上の長期休暇を取るのは至難の技です。もちろん、内定を早めにもらうのはうれしいことなのですが、勤務開始日は交渉の余地があるので、卒業後に1カ月ほど休んでから働き始めたら良かったと、悔やんでも悔やみ切れません。

そして次の反省点は、「給料の交渉」について。これは、両方の就活に当てはまります。働き始めてからわかったのですが、同じポジションでも個々で給料は変わってきます。自分より経験も少なく、学位も低い同僚に給料は負けているなんてことも。人事のやり方として、基本的に少し低めのオファーでスタートし、志願者の反応次第で交渉の有無を決めることが大きく影響しています。僕としてはある程度満足できる内容だったため、それ以上交渉することはありませんでした。ですが、自分よりあとから入った同僚などが、交渉の末に5,000ドルのボーナスや、数千ドル高めの年収を条件にサインしていたと聞くと、多少苦々しく思います。

最後の反省点としては、「転職の意思を同僚に早く話し過ぎた」こと。実際に転職が決まり、オファーにサインをしたのは5月中旬でしたが、4月末にはチームほぼ全員に僕がそろそろ辞めることは伝わっていました。これは転職時に最も後悔したことです。やはり辞める意思がある人がチーム内にいると、全員の士気が下がってしまいます。毎朝出社するたび、僕のオファー状況に関する話題となり、仕事に集中しにくい環境を自分で作ってしまっていました。今後、また転職する際には、正式に決まるまで口を固く閉ざすつもりです。

少しは皆さんの参考になりましたか？　次回は2022年6月から働き始めた転職先での仕事内容やスケジュールを紹介します！

晴歌雨聴 ～ニッポンの歌をさがして

日本のポピュラーカルチャー、特に1960-70年代の音楽について研究する坂元小夜さんが、日本歌謡曲の世界を案内します。

第32回 民謡クルセイダーズ

前回、ザ・フォーク・クルセダーズの「イムジン河」について書きました。「Crusaders（クルセダーズ、クルセイダーズ）」には、十字軍戦士、改革運動者という意味があります。ザ・フォーク・クルセダーズの名に、「フォーク・ミュージックで新しい境地を切り開く」という意気込みを感じます。1960 年代初めに登場し、さまざまなジャンルの音楽的要素を取り込んで革新的だったアメリカのフュージョン・バンド、ジャズ・クルセイダーズから命名したとか。ザ・フォーク・クルセダーズも、音楽のジャンルを問わず「世界中の民謡を紹介する」という画期的なコンセプトの下に誕生しました。　

そして、日本の民謡と世界の音楽の融合を目指すバンドが、民謡クルセイダーズです。東京都福生市在住のギタリストである田中克海と、民謡歌手のフレディ塚本が酒場で意気投合し、2011年に結成されたそう。その歌唱法こそ日本の民謡スタイルですが、リズムやビートはラテン・アメリカ、カリブ、アフリカ、アジアから取り入れており、10 種類の異なる楽器編成もユニークです。民謡など日本の伝統的な歌謡芸能は手拍子とは切っても切れないもの。パーカッションありきのリズム・ミュージックとの相性が良いのは納得がいきます。　

ただ、こうして書いたところで、やはり実際にパフォーマンスを観ないことには、民謡クルセイダーズ独自の音楽性を知るのは難しいでしょう。彼らの音楽は世界でも注目の的で、2021年にはニューヨークで毎年1月に開催される音楽祭「グローバルフェスト」に招待され、集まった観衆を魅了しました。その際に収録されたコンサート映像は、YouTubeで見ることができます。民謡クルセイダーズによる全く新しい串本節や炭坑節が繰り広げられています。 　

民謡クルセイダーズの国外での知名度をグンと上げたのが、アメリカの公共ラジオ放送であるNPRの音楽番組から生まれたビデオ・シリーズ、「タイニーデスク・コンサート」です。これはNPRのオフィス内で行われるライブ・パフォーマンスをビデオ収録したもので、2008年の開始以来、世界中で人気を集めています。日本人アーティストが紹介された例はまだ少なく、コーネリアスやガールズバンドのCHAIなど片手で数えられるほどです。 　

ある人文学者が、伝統芸術を生かし続けるには、観衆が変化していくことだと説いています。伝統が神聖化され過ぎると、その新しい解釈や翻案は時に批判されてしまいます。民謡クルセイダーズの場合はどうでしょうか？　試されているのは観衆である私たちかもしれませんね。

栄養学で若返り！スローエイジング

ゆっくりときれいに年を重ねることを目指す「スローエイジング」という考え方。更年期が気になる大人の女性に向けて栄養学の発展したアメリカ在住だからこそ実践したい、元気で若い体づくりを提案します。

2023年に流行る健康食品は？

食品メーカーはさまざまな健康食品を毎年開発しています。今回は2023年に流行しそうな健康食品を取り上げ、活用法も併せてご紹介。健康ブームに乗って、今年はプラントベースの生活を送ってみませんか？

アメリカで健康食品の需要が拡大する背景

健康志向が加速しているアメリカ。スーパーマーケットの棚にはたくさんのヘルシーな食品が並びます。その理由のひとつとして、アメリカ人の肥満、糖尿病や心臓病などの慢性病が増加傾向にあり、若者の間でもリスクが高まっていることが挙げられます。人々の健康を取り戻すことが国の大きな課題となって久しいアメリカではまた、肉食大国ゆえの問題も。過剰な畜産は環境や食品の質に悪影響を与えており、牛のげっぷに含まれるメタンガスのほか、生産過程で排出される温室効果ガスが引き起こす地球温暖化も深刻です。

アメリカで今年注目される5つのスーパーフード

そんな中、食品メーカーは人々の健康と環境問題の改善に役立つ商品を次々と世に送り出しています。以下、2023年の健康食品トレンドについての予測をまとめました。購入の際の注意点やポイントも押さえておきましょう。

Vol.6 転職先が決まるまで

モチベーションの向上と給料アップを目指し、新卒で入社した製薬会社を1年で去ることに決め、本格的に転職準備を開始したのは2022年4月のことでした。しかし、手を挙げるだけで転職が決まるほど甘い世界ではありません。

まず、自分にとって転職で譲れない条件を書き出しました。引っ越すつもりはないので、家から通いやすいこと。給料は最低10％増。できれば、より規模が大きい製薬会社。この3つの条件を軸に転職活動を行うことにしました。

もともと働いていたオフィスも車で片道10分強と近い部類ではあったのですが、ちょうど近所に製薬会社のオフィスが集まっていることもあり、ロケーションは家から車で10分以内に限定。4月11日・12日の2日間で9社 10ポジションに応募しました。その中の2社は規模が大きく給料も2割ほど上がる本命ですが、ほかの7社は条件次第という心持ちでした。

大きな動きがあったのは4月15日。本命2社のうち1社から電話があり、4月26日にZoom面接を設定してもらえました。3人のマネジャーと40分間話しましたが、やや微妙な感触。5月2日には同じ会社の別ポジションのリクルーターから連絡があり、5月4日に面接できることに。こちらは一対一で手応えも抜群でした。

どちらかのポジションに採用されたらいいなと考えていた矢先、5月16日に内定の知らせが舞い込みました。聞くと、最初に面接をした3人のマネジャーが、僕のことを気に入ってくれたそう。すぐにオファーレターも届きました。給料は10～18％増の希望を伝えていたのですが、なんとそのマックスの額！　それに加え、サイン・オン・ボーナスとして1万ドルも付けてもらえたので文句なしです。オフィスは家から車で5分と近く、会社の規模も世界有数。即断でサインをし、翌日には勤めていた会社に辞表を提出しました。

結果だけ聞くとスムーズだったように思えるかもしれませんが、実際は苦労が多く、失敗もいくつかしてしまった今回の転職活動。次回は、経験からの学びをシェアしたいと思います