晴歌雨聴 ～ニッポンの歌をさがして Vol.28

日本のポピュラーカルチャー、特に1960-70年代の音楽について研究する坂元小夜さんが、日本歌謡曲の世界を案内します。

第28回 日本文化は誰のもの？

前回に続き、2013 年に結成された女性 5 人組のロックバンド、BAND-MAID（バンドメイド）の話をしようと思います。 　

BAND-MAIDは2018 年のエイプリルフールに、BAND-MAIKO（バンドマイコ）への改名を発表し、ファンを驚かせました。その後、改名宣言は撤回したものの、翌年にはBAND-MAIKO 名義でミニアルバムをリリースします。メイド喫茶と舞妓で共通している点は多々あります。お客さまをもてなす職業であること、女性性が強調されること、その衣装が特徴的なことなどです。大きく違う点として、メイド喫茶が比較的新しい日本のサブカルチャーであるのに対し、舞妓は伝統的な日本文化と強く結び付いていることが挙げられます。 　

日本間の派手な屏風の前で白塗りの化粧に艶やかな着物姿の5 人がハードロックを演奏している様子は、かなり見応えがあります。「祇園町」という曲のプロモーションビデオでは京都の街中や竹林などを背景にパフォーマンスが展開され、観光ビデオとしても楽しめます。しかし、このような典型的な舞妓のイメージを利用したパフォーマンスを、「文化の盗用（カルチュラル・アプロプリエーション）」と捉える見方もあります。これは、特定の文化的な要素を、その文化に属さない人が取り入れることを意味します。 　

以前、アメリカ人の友人たちが日本のフォークソングをカバーするバンドとして活動し、歌詞も日本語で、原曲を丹念に研究したうえでユニークにアレンジしていました。小さなライブハウスなどで演奏をしていたところ、日本人でもないのに日本の音楽を演奏することをよく思わない人から苦情が入ったそうです。悩んだ末に、結局バンドを解散してしまいました。文化の盗用で定義される「その文化に属さない人」とは？　

日本人であれば良く、日本人でないなら、いくら熱心に努力して理解したとしても取り入れてはいけないのでしょうか。人によって判断基準が異なり、なかなか難しい問題です。商業目的の場合は特に批判を浴びやすいように見受けられます。 　

BAND-MAIKOは日本人ですから、彼女たちの解釈でイメージを作り上げて発信してOKという考え方もあれば、文化の切り売りと捉えることもできるでしょう。何かを表現するなら、常に誰かの批判的な視線を浴びることは避けられません。BAND-MAIKOによるハードロックと舞妓の鮮やかなコントラストを目にして、ふとそんなことを感じました。

栄養学で若返り！スローエイジング

ゆっくりときれいに年を重ねることを目指す「スローエイジング」という考え方。更年期が気になる大人の女性に向けて栄養学の発展したアメリカ在住だからこそ実践したい、元気で若い体づくりを提案します。

40代からの慢性疲労

秋に移り変わり体調を崩しやすい時期、疲労感を覚える方も多いことでしょう。特にエネルギー生成が衰え始める40代以降は、慢性疲労に悩む方も多いようです。今回は主に栄養面からどう対策すれば良いかを解説します。

私たちを元気にするミトコンドリア　

慢性疲労の原因は、貧血、感染や自己免疫病による体内の炎症のほか、カロリーや栄養、運動の不足である可能性も。私たちの体内では、赤血球を除く全ての細胞内でミトコンドリアが活躍しています。ミトコンドリアは、「エネルギー生成工場」とも言われる存在。ミトコンドリアにより私たちの生命は成り立ち、生き延びることができるのです。私たちが呼吸をし、酸素を取り込めるのも、このミトコンドリアがあるおかげです。　

私たちの元気の素とも言えるミトコンドリア。では、どうやってそのエネルギーを生成しているのでしょうか？　ミトコンドリアは、常にエネルギー源としてアデノシン三リン酸（ATP：Adenosine Triphosphate）という物質を生成しています。ATPが効率的に生成されることで、私たちの体内細胞の機能が保たれ、元気になれるのです。　

ATPを作る原料としては、主に炭水化物に豊富なグルコース（糖分）が使われます。ミトコンドリアは、脂肪やタンパク質からもエネルギーを作ることができますが、効率性に欠けるため、グルコースを使ってのエネルギー生成を好みます。また、ミトコンドリアの炭水化物をエネルギーに変える力が強いほど、代謝も向上して理想体重を維持しやすくなるでしょう。

エネルギー生成に必須の栄養素　

ミトコンドリアがエネルギーを効率良く生成するためには、以下の栄養素が不可欠です。

●グルコース　主に穀物、果物、野菜から摂取できる。また、蜂蜜やジュースにも含まれる。

●ビタミンB　群特にリボフラビンやニコチン酸は、エネルギー生成過程の効率アップに役立つ栄養素。肉、 魚、卵、乳製品など動物性食品に豊富。ベジタリアンは、シリアルや豆類、ニュートリショナルイースト（栄養酵母）から摂取を。

●マグネシウム　細胞内のエネルギー量を一定に保つ。ホウレンソウやケール、豆類など植物性食品に多い。骨内部に蓄えられ、骨を形成する成分のひとつでもある。骨細胞が減少しがちな更年期に、カルシウムと共にサプリで摂取するのがおすすめ。

●CoQ10　エネルギー生成過程の最後のステップに必須。抗酸化作用でミトコンドリアを守る働きも。体内でも生成できるが年齢と共に減少するため、肉や脂ののった魚などから積極的に取る必要あり。

●鉄分　赤血球内のヘモグロビンの一部となり、エネルギー生成過程で最後に必要な酸素を細胞に送る働きをする。貧血や腎臓病で赤血球が減少すると、酸素がうまく循環しなくなるので要注意。ただ、鉄分のサプリは体内で酸化しやすいため、医師に言われない限り避けたほうが無難。なるべく、脂の少ない赤肉、緑色の野菜、大豆などの豆類から摂取することを心がけて。

ミトコンドリアを活性化させる方法　

私たちが毎日を元気に過ごせるように気を付けていきたいことがいくつかあります。まず食事面では、十分なカロリーと炭水化物を取ることが必要。エネルギーを作るには、カロリーをしっかり補い、食物繊維の多い炭水化物を摂取することが大事です。全粒穀物、野菜、果物から不足なく炭水化物を取り入れましょう。総摂取カロリーの45～65%を炭水化物から補うことが理想です。　

ビタミンB群も前述の通り、特にリボフラビンとニコチン酸はミトコンドリアのエネルギー生成過程で欠かせません。水溶性の栄養素なので、ストレスが多いほど消耗しやすくなります。食事で取れないときはサプリも考慮しましょう。　

運動面では、有酸素運動をぜひ取り入れたいところ。ATPを効率良く生成するために、酸素を必要とする運動を日々心がけましょう。ウォーキング、軽いジョギング、スイミング、サイクリングなどが良い例です。脳の活性化を促進する効果もあり、心身共にスッキリします。　

休息とリラックスする時間も大切。疲労感が続くなら、体にストレスがかかっているサインかもしれません。7、8時間の睡眠はもちろん、こまめに休息を取り入れて、深呼吸も忘れずに。家族や友だちとの有意義な時間も、心身のリセットになります。　

食事や生活習慣を改善しても疲労感が消えない場合、糖尿病などの病気が原因であることも考えられます。医師に相談して疲労の原因をはっきりさせましょう。

参考資料

1. Ubiquinol  https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/8241707/ 
2. 9 Benefits of Coenzyme Q10 https://www.healthline.com/nutrition/coenzyme-q10#TOC_TITLE_HDR_2 
3. Oxygen Transport   https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK54103/ 
4. The Mitochondorion  https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK26894/ 

第23回 日本のお巡りさん

娘が引っ越しで置いていった自転車のタイヤに、空気を入れたい。確か近所の交番の隣に自転車屋があったはず。自転車を押して行ってみると、戸は開いているのに誰もいない。隣の交番で聞いてみた。

「隣の自転車屋さん、いないみたいなんですけど、空気入れってありますか？」

「ああ、ちょっと待ってね」

と言って奥から出してきてくれて、私が空気を入れようとするのを見ている。うまくいかない。するとお巡りさんは、スーッと手を出して入れてくれる。と思ったら、やはりうまくいかない。

「タイヤがおかしいのかな？」

「すいません。やっぱり隣に行ってみます」

お巡りさんは空気入れを戻しに交番の中に入った。窓を見ると「ただいまパトロール中」の案内板。日本のお巡りさんは、なんて粋なんだ！

自転車を直して、祐天寺に行ってみた。前の晩にテレビで見たお煎餅が祐天寺で売っているそうだ。ネット販売のほかに東京では数店舗でしか販売されていない。先代がいきなり倒れて、若い兄弟が四苦八苦して、つぶれそうなお煎餅屋さんを持ち直したという話だ。ちょっと高いけれど、おいしいお煎餅を作り出し評判が良いそうである。その名も「センベイブラザーズ」。小さな駅ビルらしき店は、いくら探しても見つからない。交番を訪ねてみた。3人ほどのお巡りさんが寄ってきて、所在地を調べてくれる。よくわからない。

「すいません。ちょっと自転車取ってきます。駐輪禁止のところに停めちゃったので」

と私のケータイを預けて、向こうがあれよあれよと戸惑っている間に自転車を取ってきた。別のお巡りさんが奥から出てきて、私のケータイを持っている。

「あそこにあるんだよね」

と説明してくれても、先ほど回った時にはケーキ屋と薬屋しかなかった。

「一緒に行きましょう」

と先導してくれる。

「あの、センベイブラザーズのお煎餅探しているんですけど」

「ああ、おいしいよね」

「えっ、食べたことありますか？」

「うん、もらったんでね」

などと話しているうちに、到着。先ほど何度も通りかかった、小物屋さん。小さなバッグとか、ちょっとしたアクセサリーとか売っているお店。

「ここで売っているんですか？」

「ほら、あそこ」

と指差したところのバスケットの中にあった！　自分でも買いに来ているのかもしれない。食べてみたかった「たまり醤油」はなかったが、焼いた生地の堅さが絶妙だった。

お巡りさん、ありがとう！

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第17回　アメリカの学校事情を踏まえて翻訳を！

【今回の例文】

Jump Start orients kindergartners and their families to their new school community. Children come to their new school, meet staff and peers, and practice kindergarten routines. Most elementary schools choose to offer Jump Start, which is a voluntary summer program. Check back in March to find out which schools will be participating in Jump Start 2022. While not all schools offer Jump Start, every elementary and K-8 school will welcome new kindergarten students with an open house or informal visit to the building to meet staff before school officially begins.

（出典：SPSホームページ）

【機械翻訳】

ジャンプ・スタートは、幼稚園児とその家族が新しい学校のコミュニティーになじめるようにするものです。子どもたちは新しい学校にやって来て、職員や仲間に会い、幼稚園の習慣を身に付けます。 　ほとんどの小学校では、ジャンプ・スタートは任意の夏季プログラムとして実施されています。2022年のジャンプ・スタートに参加する学校は、3月に発表される予定です。全ての学校がジャンプ・スタートを実施するわけではありませんが、全ての小学校と幼稚園児向けの学校は、正式な学校が始まる前に、オープンハウスや非公式訪問で新しい幼稚園児を迎え、職員と会う機会を設けます。

（DeepL翻訳）

⬇︎          

【修正後】

「ジャンプ・スタート」は、キンダーガーテン新入生とその家族が学校生活を円滑にスタートできるように開催されるものです。子どもたちはひと足先に学校に通い始め、教員やクラスメートと顔を合わせ、学校の決まりごとや習慣を身に付けます。 　ほとんどの小学校では、夏休み中の任意のプログラムとしてジャンプ・スタートが実施され、2022年の実施校は3月に発表予定です。中にはジャンプ・スタートを行わない小学校もありますが、8年生までの一貫校を含む全校で、登校初日を迎える前に、オープンハウスやカジュアルな学校訪問など何らかの形で新入生が教員と話す機会が設けられます

シアトルでは9月の入学シーズンに先立ち、多くの小学校で「ジャンプ・スタート」が実施されます。その紹介文を訳してみましょう。日本とアメリカでは教育制度が異なるので、その違いをよく理解して訳すことが重要。翻訳の鉄則、「読み手は誰か」を意識し、入念な下調べを心がけてください。

今回のポイント

1.  ジャンプ・スタートって何？　

Jump start は、一般的に車2台をケーブルでつないで、バッテリーが上がってしまった車のエンジンを起動させること。また、「活性化させる」、「勢い良くスタートする」などの意味もあります。今回の場合は、日本の「慣らし保育」に近いニュアンスで使われていますが、そのままカタカナにしました。

2.  Kindergartenの訳は幼稚園で正しい？

小学校に組み込まれているアメリカのキンダーガーテンは、制度上、日本の幼稚園とは全く異なるものです。そのため、あえてキンダーガーテンとカタカナにしました。childrenを「幼稚園児」と訳すこともしません。

3. K-8はどう訳す？

Kはキンダーガーテン、8は8年生（中学 3年生）。つまり、キンダーから8年生までが通う一貫校のことを指します。K-5（小学5年生まで）、K-12（高校 3年生まで）など、教育関連の情報ではよく見る表現です。

まとめ

長い夏休みが終わり、ようやく新学期が始まりました。新入生も、在校生も（そして保護者も）気持ちを新たに、楽しい学校生活、そして実りある秋をお過ごしください。

晴歌雨聴 ～ニッポンの歌をさがして Vol.27

日本のポピュラーカルチャー、特に1960-70年代の音楽について研究する坂元小夜さんが、日本歌謡曲の世界を案内します。

第27回 メイドインジャパン

私はロサンゼルスの大学院で70年代くらいまでの演歌、歌謡曲を研究しているせいか、日本の最新曲には少し疎い傾向も。逆に、アメリカなど日本国外のオーディエンスの評判を通して日本のアーティストの活躍を知る、ということがたまにあります。 　

たとえば、BAND-MAID（バンドメイド）は2013 年に結成された女性 5 人組のロックバンドですが、その海外での人気ぶりを知ったのは最近のこと。フェミニンなメイドの衣装とは裏腹に、ハードロックを全面に打ち出した重厚なパフォーマンスが高い評価を得ています。 　

外見とパフォーマンスのギャップが海外で注目されたパターンは、2010 年に結成されたメタルダンスユニット、BABY METAL（ベビーメタル）にも見られます。どちらもそれぞれ、メイドとKawaiiファッションという女性性を強調した衣装をまとい、そのイメージからは想像が付きにくいハードロックとメタルという音楽ジャンルを選択しています。メイドとkawaii は海外で日本特有のポップカルチャーとして知られており、そのテーマ性も海外のオーディエンスに注目されたのでしょう。 　

さて、BAND-MAIDに関して気になるのはやはり、なぜ「メイド」なのか、というところです。もし彼女たちがもともとは音楽性を追求していたロックバンドで、「売れるために」メイドの衣装を選んだとしたら？　音楽業界では、プロデューサーなどがアーティストのイメージを戦略的に作ることは珍しくありません。ですが、BAND-MAIDの場合は、ツインボーカルのひとりが秋葉原のメイド喫茶で実際にアルバイトをしていて、「メイド」ありきでバンド結成を発案し、ほかのメンバーを募ったとのことです。 　

その時点で海外への進出は想定していたようで、2014 年に発売されたデビューアルバムのタイトルは「MAID IN JAPAN（メイドインジャパン）」。そして2018 年に発売された5 枚目のアルバムのタイトルは、世界征服という意味の「WORLD DOMINATAION（ワールドドミネーション）」です。2019 年にはBAND-MAID の「公式ライバル」として、BAND-MAIKO 名義でのミニアルバムも発表。舞妓とくれば、これまた外国人も知る日本文化のひとつですね。 　

BAND-MAIDは約 2 年ぶりのワールド・ツアーを開始し、10月12日（水）にはシアトルのネプチューン・シアターでも公演予定です。

どうも、JJです。自分は現在、シアトル郊外の製薬会社で社会人をしていますが、1年前の春までは学生でした。高校時代、日本からアメリカへ1年間留学し、日本に戻って大学に入ったものの、最初の1年で中退して再び渡米。日本、アメリカと国をまたぎながら、専門分野の選択については悩み続けました。結局、製薬業界に絞ったわけですが、今回はそこに至るまでのプロセスをシェアできたらと思います。

日本では大学進学の際に理系か文系かを選ぶことが一般的です。アメリカの高校では幅広い分野の授業を取りましたが、僕はもともと化学に興味があり、数学も得意だったため、大学受験での第1志望は国立大学の理系学部とし、第2・第3志望は薬学部と国際教養学部に。無事合格したのは、薬学部と国際教養学部でした。浪人は考えていなかったので、「せっかく理系科目の勉強を頑張ってきたのだから」と薬学部への進学を決めました。

薬学部卒と聞くと薬剤師のイメージがあるかもしれませんが、製薬会社に就職する人も多くいます。僕は進路説明会や講演会などを通して製薬会社に引かれていました。ここで人生の大きな転機になったのは、家族のシアトル移住。大学の長期休暇にシアトルを訪れた際に、製薬業界で働くならアメリカのほうがチャンスは多いと感じました。そこでシアトルに来て大学に入り直したのです。

しかし、システムが異なるアメリカの大学でまた悩むことになりました。僕が通ったワシントン大学での学部決定は大学3年次。分野を大きく変えることも可能でしたが、その分卒業までに時間がかかります。ストレートで卒業したかった僕は、薬学部とも近い生化学を専攻しました。

ただ、次なる悩みが待っていました。学部の同級生は医師、薬剤師、歯科医など専門職を志望する人がほとんどで、製薬会社を志望する人は見当たらなかったのです。アメリカでの専門職は給料も社会的地位も高いので、目指す人が多いのは理解できます。何度もその流れに押されそうになりましたが、最終的には自分の興味を信じて製薬会社に入りました。

この業界に飛び込んで1年少し。今のところ自分の選択に全く後悔はありません。一度きりの人生、これからも決断をし続けていくしかない。どんな決断をしても、自分の選んだ道が最善と信じて、歩み続けていくことが、幸せな人生の秘訣なのかなとも思います。皆さんも決断に悩み過ぎずに前を向いていきましょう！　ではまた次回✌️

第22回 〜 演歌 〜

娘が沖縄から東京にやって来た。歌の仕事を頼まれたと言う。その収録だ。

「演歌なんだよ。そのコーラス」

「あなた、ジャズ歌手じゃなかったの？」

ジャズをやりたいというから苦労して、ニューヨークのジャズ専門学科を出させたのに。

「頼まれちゃったからしょうがないんだけど、パチンコ屋さんで流す歌らしい。面白いじゃん！　今、コロナで仕事ないし」

「ソロなの？　あなたに歌えるかしら？　難しいんだよ、演歌は」

「ちゃんと演歌歌手のおじさんが歌うんだけど、バックが６人くらいで、ソレ、ソーレ、ってやるみたいな。でも難しいんだよ、歌詞が。意味わかんない」

アメリカ生まれだからしょうがない。

見せてもらうと、昭和中期生まれの私でもわからない言葉、読めない字がある。傾かぶけとか、「漢」は輩やからと読ませたいのかな？　

「ま、演歌なんて、究極の男心、女心を歌ったようなもんだから、その気を出して歌ったら？　ニッポン男児は、これと思った女は、体を張っても守り抜く、みたいな」

「女心は？」

「好きなあんたのためなら、死んでもいい。誰かに取られそうなら、殺してやる！　くらいの情熱的な恋心よ」

フーン、と練習している。

「この、睦月むつき、皐月さつき、神無月かんなづき、って、1月、5月、10月でしょ？　それってなんなの？」そうか、語呂を合わせてるんだ。

「私だったら、睦月むつき、水無月みなづき、神無月かんなづきにするけどね。３、４、５文字で調子がいいじゃない？　ま、一年中、ってことよ。一生あんたを守り抜く、みたいな」

花の名前も出てくる。女性のたとえとして、大和なでしこ的な、蓮華れんげ、牡丹ぼたん、撫子なでしこ、桜って。LGBTQ支援者には怒られそうだけど。これも日本の文化なんでしょうね。

「それが出たら、どこのパチンコ屋で流すか教えてね。友だち引き連れて、聴きに行くわ」

結構楽しみである。

機械翻訳の精度は飛躍的に向上。でも、よく読むと「あれれ？」な部分も。ちょっとしたコツで見違えるほど自然な日本語に直せる技を紹介します。

第16回　安倍元首相の追悼記事を訳してみよう

【今回の例文】

Though as a boy he dreamed of becoming a filmmaker, Mr Abe’s path into politics was all but predetermined. Like many of his peers, Mr Abe hailed from a family of statesmen: he was the son of Abe Shintaro, a former foreign minister, and the grandson of Kishi Nobusuke, a suspected war criminal who later served as prime minister from 1957 to 1960. Mr Abe considered it his political mission to complete their unfinished work: restoring Japan’s place in global power-politics and dismantling some of the pacifist policies his country adopted, under pressure from American occupiers, after its defeat in the second world war.                                                            （出典：：The Economist）

【機械翻訳】

少年時代、映画監督になることを夢見ていた安倍氏だが、政治家への道はほとんど決まっていた。元外務大臣の安倍晋太郎の息子であり、戦犯容疑者で後に1957 年から1960 年まで首相を務めた岸 信介の孫である。安倍氏は、彼らがやり残したこと、すなわち世界のパワーポリティクスにおける日本の地位を回復し、第二次世界大戦の敗戦後、アメリカの占領軍の圧力によって日本が採用した平和主義的政策のいくつかを解体することを自分の政治的使命と考えた。                        （DeepL翻訳）

⬇︎          

【修正後】

少年時代、映画監督になることを夢見ていた安倍氏だが、政治家への道は既定路線だった。なにしろ、多くの世襲議員同様、安倍氏も政治家一家の生まれだ。父親は元外務大臣の安倍晋太郎。祖父は、戦犯容疑をかけられながらも1957 年から1960年まで首相を務めた岸 信介である。安倍氏は、父と祖父がやり残したこと、すなわち世界のパワーポリティクスにおける日本の地位の回復、第二次世界大戦の敗戦後、アメリカ統治下における圧力で日本が採用した平和主義的政策の抜本的な見直しを自分の政治的使命だと捉えていた。

安倍元首相が凶弾に倒れるという衝撃的なニュースが世界を駆けめぐりました。日本だけはなく、各国の主要メディアで追悼記事が掲載され、安倍氏の影響力の大きさが示されることに。今回の例文は比較的ストレートな表現なので、機械翻訳でも及第点でしょう

今回のポイント

1.  all butは便利な表現 　

all but は「～も同然」、「ほとんど～」という意味で、幅広く使われます。修正訳では「既定路線」としてみました。

2.  his peersとは誰？

同僚の国会議員を指しますが、ここでは政治家の家に生まれた「世襲議員」という言葉が出てくるといいですね。

3.  dismantleは時々やっかい 

本コラムのBLMをテーマにした回にも出てきた dismantleという語。「解体」、「廃止」と直訳してしまうと強過ぎる場合は、修正訳のように「抜本的な見直し」などと工夫してみましょう。

まとめ

安倍元首相が映画監督を目指していたことは筆者も初耳でした。まるで映画の主人公のような劇的な人生を送った安倍氏のご冥福をお祈りします。

晴歌雨聴 ～ニッポンの歌をさがして Vol.26

日本のポピュラーカルチャー、特に1960-70年代の音楽について研究する坂元小夜さんが、日本歌謡曲の世界を案内します。

第26回 少年時代

夏の終わりになると聴きたくなる曲のひとつに井上陽水の「少年時代」があります。歌詞に「夢」や「思い出」が散りばめられ、特に「青空に残された　私の心は夏模様」のフレーズが秀逸。中学生くらいの頃、夏休みを名残惜しく感じ、新学期に頭が追いつかなかったときのぼんやりした気分が思い出されます。 　

言わずと知れた大ヒット曲ですが、もともとは同名映画の主題歌として作られました。原作は1978年から79年まで『週刊少年マガジン』に連載された、藤子不二雄Aが柏原兵三の小説『長い道』を漫画化したものです。太平洋戦争末期、東京から富山に疎開した少年の出会いと交流を描いています。1990年に公開された映画の監督は篠田正浩で脚本は山田太一、そして製作は藤子不二雄Aという、なんとも豪華な顔ぶれです。 　

井上は藤子と飲み友だちで、この映画の主題歌を藤子から直接依頼されたと言います。しかし、楽曲がなかなか出来上がらず、製作陣はヤキモキ。漫画家として編集者から催促を受けるつらさを知る藤子は、井上に一切催促をしなかったそう。当時、ややスランプ気味だった井上は4週間スタジオにこもり、主題歌の制作に打ち込みました。ギリギリになって完成した楽曲には、藤子が事前に提供した歌詞は全く使われていませんでしたが、藤子はそのイメージ通りの出来栄えに感激したとか。 　

曲の冒頭、「夏は過ぎ　風アザミ」とある歌詞の風アザミは日本語にない言葉で、メロディーと共に井上の頭に浮かんできたもの。鬼アザミであれば、夏から秋にかけて咲くキク科の多年草として実在し、紫色の大きい頭状花を付けます。風アザミのイメージは、とげとげしい鬼アザミとは少し違う、ゆらゆらと風にそよぐアザミでしょうか。制作秘話といい、この造語といい、逸話が尽きません。 　

さて、映画で曲が流れるのはラストシーンです。東京へ戻ることになった主人公の少年。上野行きの列車を待つ駅のホームに、疎開先で親友となった少年は来ていません。軍歌しか知らないという男性が音頭を取り、軍歌の合唱で見送られる少年と母親。列車に乗り込むと、寿司詰めの列車の中で兵士たちがかき込んでいる弁当を、他の乗客たちが固かた唾ずを飲んで恨めしそうに見ています。そんな戦争末期の息苦しさを伝えるシーンの後、列車の窓の外をずっと見ている少年の目に親友の姿が映ります。そこに主題歌「少年時代」がかかるわけです。列車から身を乗り出して手を振る少年と、緑一色の田舎道を疾走して列車を追いかける少年。心を揺さぶられるシーンです。皆さんの夏の終わりの1曲は何ですか？

６月27日、関東地方はそれまで2週間ほど雨もほとんど降らずに梅雨が明けてしまった。暑い。東京都心は1週間以上連続の猛暑日。朝8時前から華氏98度（摂氏37度）。節電の要請もあり、クーラーは控えている。45年ぶりの「日本の真夏、懐かしい！」というノリで、どうせ暑いのなら、汗だくで庭仕事をしてしまおう！　去年全滅させたと思っていた竹が出てきているので、ほじくり返して、朝から冷水シャワーの気持ちのいいこと！　扇風機の前に座ると、子どもの頃、姉妹で風の取りっこしたことを思い出す。扇風機に向かって、「ああーっ」と大声で叫びっこ。姉妹3人で誰の声がいちばん響くかとか、たわいもない遊びが懐かしい。

昭和中期はクーラーなんて一般家庭には存在しなかった。冷蔵庫も木でできたドアが２つ、上の冷凍用と下の冷蔵用に分かれていて、リヤカーで大きな氷を積んだおじさんが、日本橋の家の前を通り届けてくれた。大きなのこぎりでジャリジャリ言わせながら、冷凍庫のサイズに切ってくれるのを傍で見ている子どもの私たち。たまに飛んでくる氷の飛沫。傍にいるだけでも涼しい。家は窓だらけで、冬は寒いけれど、夏は風が入ってくる。

「ああ、いい風だぁ！」

と、デカパンに上は裸、首には白い濡らしたタオルをかけて微笑む若き父。懐かしい昭和の夏。中学生になると、

「暑い！」

と文句を言い、

「夏が暑いのは当たり前だ！」

と反論を許されず、しょうがなく受け入れていた。小学校と違い中学からは夏の制服が白の長袖。暑いんだわ。

その頃引っ越した目黒の家も窓だらけ。45年ぶりの日本の夏に亡き父の思い出を重ねて、しのんでいる。

と、目黒区役所からのアナウンスが入る。「光化学スモッグが発生しました。窓を閉めて外出を避けてください！」

外は37度。冷房なしにはきついなぁ。いつまで？　解除のアナウンスが入るのかしら？

夕方になり、外には少し青空も見え、庭の木々がそよ風にサワサワ揺れている。5時前に区役所に電話してみた。

「普通は解除の連絡をするのですが、じきに閉館になってしまいますので、今日はしないと思います」

「クーラーのない高齢者はどうするんでしょうね？」

「あ、それなら窓を開けてください。熱中症のほうが心配ですから」

そろそろジーンジーンと、アブラゼミが一斉に鳴き出してくる頃である。